まあ

韓国語
意味
例文
애고
ああ
애고, 허리가 아파요.
ああ、腰が痛い。
허어
まあ
허어, 정말 대단하구나.
まあ、本当にすごいね。
오매
まあ
오매, 벌써 봄이 왔네!
まあ、もう春が来たのね！
아이구
あいた
아이구, 손을 베었어요.
あいた、手を切ってしまいました。
어마
まあ
어마, 벌써 시간이 이렇게 됐네!
まあ、もうこんな時間になったね！
어유
やれやれ
어유, 오늘은 정말 힘들다.
やれやれ、今日は本当に大変だ。
어따
まあ
어따, 이게 웬일이야?
まあ、これはどうしたこと？
어머머
まあ
어머머, 정말 예쁘다!
まあ、本当にきれい！
얼래
あれ
얼래, 네가 여기 웬일이야?
あれ、君がここにどうしたの？
에메
あら
에메, 정말 놀랐어요!
あら、本当に驚きました！

애고ae go

意味

  • 感動詞 ああ
  • 感動詞 やれやれ
  • 感動詞 まあ

例文

애고ae go, 허리가 아파요.

ああ、腰が痛い。

コアイメージ

痛みや困りごとに出会ったとき、状況への反応が一声の嘆きになる表現

韓国語での定義

아프거나a peu geo na 난처하거나nan cheo ha geo na 속상한sok ssang han 상황에서sang hwang e seo 무심코mu sim ko 내는nae neun 탄식의tan si gui 말mal

語源

애고は、独立した語根を組み合わせた漢字語ではなく、「아이고」が短くなった感嘆表現

コラム

  • 韓国語のせりふで애고が出たら、内容を訳す語ではなく、話者がその場で漏らした感情を示す合図として読むと、後続の発話とのつながりが見えやすい

허어heo eo

意味

  • 感動詞 まあ
  • 感動詞 おや
  • 感動詞 いやはや

例文

허어heo eo, 정말cheong mal 대단하구나.

まあ、本当にすごいね。

コアイメージ

あきれるほど意外なことに出会い、声を長く引いて反応する感じ

韓国語での定義

어이가eo i ga 없을eop sseul 만큼man keum 뜻밖의tteut ppa kkui 일을i reul 당하거나tang ha geo na 보았을po a sseul 때ttae 내는nae neun 소리so ri

語源

허어は、特定の漢字や語根を組み合わせた語ではなく、驚きの声を表す感動詞

コラム

  • 허어は、発話の冒頭に置かれると、後に続く内容への驚きを先に示す働きを持つ感動詞

오매o mae

意味

  • 感動詞 まあ
  • 感動詞 あら
  • 感動詞 おや

例文

오매o mae, 벌써peol sseo 봄이 왔네wan ne!

まあ、もう春が来たのね！

コアイメージ

予想外のものに出会い、心が大きく動いて声が出るイメージ

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일이나i ri na 인상적인in sang jeo gin 모습을mo seu beul 보았을po a sseul 때ttae 내는nae neun 감탄사로kam tan sa ro, 주로chu ro 전라도에서cheol la do e seo 쓰인다sseu in da.

語源

오매は、方言的な感嘆詞として使われてきた語で、語源の確かな説明は確認されていない

コラム

  • 「오매」は主に全羅道の方言として使われるため、全国共通の表現と考えない点が学習上の要点

아이구a i gu

意味

  • 感動詞 あいた
  • 感動詞 まあ
  • 感動詞 あら
  • 感動詞 やれやれ

例文

아이구a i gu, 손을 베었어요pe eo sseo yo.

あいた、手を切ってしまいました。

コアイメージ

急な痛みや困りごとに出る、思わず漏れる声のイメージ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 아프거나a peu geo na 놀라거나nol la geo na 난처할nan cheo hal 때ttae 자신도cha sin do 모르게mo reu ge 내는nae neun 소리so ri

語源

아이구は、固有の漢字語ではなく、感嘆詞아이고から変化して生じた形

コラム

  • 아이구は「あいた」に近いが、痛みだけでなく驚きや困惑にも使われる感嘆詞

어마eo ma

意味

  • 感動詞 まあ

例文

어마eo ma, 벌써peol sseo 시간이si ga ni 이렇게i reo ke 됐네twaen ne!

まあ、もうこんな時間になったね！

コアイメージ

思いがけない状況を見て、驚きやあきれが一瞬こぼれる感じ

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일이나i ri na 상황을sang hwang eul 보고po go 놀라거나nol la geo na 어이없을eo i eop sseul 때ttae 내는nae neun 감탄사kam tan sa

語源

어마は、驚きを表す感動詞어머から生まれた形で、くだけた会話にも現れる

コラム

  • 어마は、驚きだけでなく、相手の話を聞いてあきれたときにも使われる感嘆詞

어유eo yu

意味

  • 感動詞 やれやれ
  • 感動詞 まあ

例文

어유eo yu, 오늘은 정말cheong mal 힘들다him deul da.

やれやれ、今日は本当に大変だ。

コアイメージ

疲れや困りごとに息をつき、気持ちをゆるめる声

韓国語での定義

힘들거나him deul geo na 놀랐을nol la sseul 때ttae 또는tto neun 상대방을sang dae bang eul 부를pu reul 때ttae 내는nae neun 감탄의kam ta nui 소리so ri

語源

어유は、感嘆詞어휴の変化した形で、疲れや驚きなどを表す声

コラム

  • 日本語の「やれやれ」だけでなく、韓国語では人に呼びかけるときの「まあ」に近い声にもなる

어따eo tta

意味

  • 感動詞 まあ
  • 感動詞 おや
  • 感動詞 なんと

例文

어따eo tta, 이게 웬일이야?

まあ、これはどうしたこと？

コアイメージ

予想外のことに出会い、思わず声が出る感嘆のひと声

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일이나i ri na 인상적인in sang jeo gin 일을i reul 보고po go 놀라거나nol la geo na 감탄할kam tan hal 때ttae 내는nae neun 말mal

語源

어따は、特定の漢字や語根の組み合わせではなく、驚きや感嘆の声が感嘆詞として定着した語

コラム

  • 어따は驚きだけでなく、感心やあきれにも使われ、後ろの内容によって気持ちが変わる感嘆詞

어머머eo meo meo

意味

  • 感動詞 まあ

例文

어머머eo meo meo, 정말cheong mal 예쁘다ye ppeu da!

まあ、本当にきれい！

コアイメージ

目の前の印象的な出来事に、驚きと感心が一度に跳ね上がる感じ

韓国語での定義

생각하지saeng ga ka ji 못한mo tan 일이나i ri na 인상in sang 깊은ki peun 것을keo seul 보고po go 놀라거나nol la geo na 감탄하여kam tan ha yeo 내는nae neun 말mal

語源

어머머は、驚きや感嘆を表す어머の重ねによる強調形

コラム

  • 어머머は、後ろに続く評価や感想より先に、見た瞬間の感情を伝える感嘆詞

얼래eol lae

意味

  • 感動詞 あれ
  • 感動詞 おや
  • 感動詞 まあ

例文

얼래eol lae, 네가ne ga 여기yeo gi 웬일이야we ni ri ya?

あれ、君がここにどうしたの？

コアイメージ

目の前の意外な状況に反応し、驚きや疑問が自然にこぼれる感覚

韓国語での定義

생각하지saeng ga ka ji 못한mo tan 일이나i ri na 사람을sa ra meul 보고po go 놀라거나nol la geo na 이상하게i sang ha ge 여길yeo gil 때ttae 내는nae neun 말mal

語源

얼래は、感動詞 어라 に近い方言形で、予想外の場面への反応を表す語

コラム

  • 얼래は会話の出だしで相手への意外さを示すことが多く、改まった場面より親しい間柄の話し言葉に現れる表現

에메e me

意味

  • 感動詞 あら
  • 感動詞 まあ
  • 感動詞 おや

例文

에메e me, 정말cheong mal 놀랐어요nol la sseo yo!

あら、本当に驚きました！

コアイメージ

予想外のものを見聞きして、反射的に声が出る感覚

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일이나i ri na 장면을chang myeo neul 접했을cheo pae sseul 때ttae 놀라서nol la seo 내는nae neun 말mal

語源

에메は、特定の語を組み合わせた語ではなく、驚いたときの発声から生じた感動詞

コラム

  • 後ろに驚いた内容を続けると、話し手の反応と出来事の説明を自然につなげられる

「まあ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ