ぽつぽつと

韓国語
意味
例文
하나둘
一つ二つ
서랍 안에 연필이 하나둘 들어 있었다.
引き出しの中に鉛筆が一つ二つ入っていた。
뜨문뜨문
ぽつぽつと
뜨문뜨문 비가 내렸다.
ぽつぽつと雨が降った。
송글송글
ぽつぽつと
이마에 땀이 송글송글 맺혔다.
額に汗がぽつぽつと浮かんだ。
송골송골
ぽつぽつと
이마에 땀이 송골송골 맺혔다.
額に汗がぽつぽつと浮かんだ。
끼적끼적
ちょこちょこと
그는 공책에 끼적끼적 글을 썼다.
彼はノートにちょこちょこと字を書いた。
망울망울
ぽつぽつと
나뭇가지에 꽃봉오리가 망울망울 맺혔다.
木の枝につぼみがぽつぽつとついた。
띄엄띄엄
まばらに
사람들이 띄엄띄엄 앉아 있었다.
人々がまばらに座っていた。
듬성듬성
まばらに
듬성듬성 나무가 서 있다.
木がまばらに立っている。

하나둘ha na dul

意味

  • 副 一つ二つひとつふたつ
  • 副 一人二人ひとりふたり
  • 副 ぽつぽつと

例文

서랍seo rap 안에a ne 연필이yeon pi ri 하나둘ha na dul 들어teu reo 있었다i sseot tta.

引き出しの中に鉛筆が一つ二つ入っていた。

コアイメージ

数える単位が一つ、二つと小さく区切られ、全体が少しずつ動く感覚

韓国語での定義

수나su na 대상이tae sang i 하나씩ha na ssik 또는tto neun 둘씩tul ssik 적게cheok kke 나타나거나na ta na geo na 어떤eo tteon 일이i ri 차례로cha rye ro 조금씩cho geum ssik 진행되는chin haeng doe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

하나둘は、韓国語固有の数詞 하나と 둘を並べた語で、もとは一つや二つを指し、そこから少しずつという副詞の用法が生まれた

コラム

  • 하나둘は数量だけでなく変化の進み方にも使え、하나둘 모이다は人や物が少しずつ集まる場面を表す

뜨문뜨문tteu mun tteu mun

意味

  • 副 ぽつぽつと
  • 副 まばらに
  • 副 とぎれとぎれに

例文

뜨문뜨문tteu mun tteu mun 비가 내렸다.

ぽつぽつと雨が降った。

コアイメージ

一定の間隔ではなく、すき間をはさみながら少しずつ現れるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 드문드문teu mun deu mun 보이거나po i geo na 어떤eo tteon 일이i ri 가끔씩ka kkeum ssik 끊어져kkeu neo jeo 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뜨문뜨문は、まばらな状態を表す語を重ね、物事が連続せず間を置いて現れる様子を示す形になった語

コラム

  • 뜨문뜨문は、まばらに存在する物だけでなく、사람들이 뜨문뜨문 모였다のように出来事や人の動きが途切れ途切れに続く場面にも使われる語

송글송글song geul song geul

意味

  • 副 ぽつぽつと

例文

이마에 땀이 송글송글song geul song geul 맺혔다mae chyeot tta.

額に汗がぽつぽつと浮かんだ。

コアイメージ

小さな水滴が丸みのある粒となり、肌や物の表面に点々とつく状態

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 물방울이나mul bang u ri na 땀방울이ttam bang u ri 여러yeo reo 개kae 생겨saeng gyeo 표면에pyo myeo ne 맺혀mae chyeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

송글송글は、水滴の見た目を写した擬態語で、語を重ねることで小さな粒が一つではなくいくつも生じる様子を表す形

コラム

  • 韓国語では、汗が송글송글 맺히다のように、粒が表面にできていく場面を表す組み合わせでよく現れる

송골송골song gol song gol

意味

  • 副 ぽつぽつと

例文

이마에 땀이 송골송골song gol song gol 맺혔다mae chyeot tta.

額に汗がぽつぽつと浮かんだ。

コアイメージ

細かな水滴が丸い粒になって点々と現れる様子

韓国語での定義

작은cha geun 물방울이mul bang u ri 하나씩ha na ssik 생겨saeng gyeo 군데군데kun de gun de 둥글게tung geul ge 맺힌mae chin 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

송골송골は、確かな漢字語や外来語に由来しない固有語の擬態語で、小さな水滴が粒になって現れる様子を表す

コラム

  • 汗・露・涙などに使え、液体が流れるのでなく、表面に丸い粒が一つずつ見える場面に合う表現

끼적끼적kki jeok kki jeok

意味

  • 副 ちょこちょこと
  • 副 ぽつぽつと

例文

그는 공책에 끼적끼적kki jeok kki jeok 글을 썼다sseot tta.

彼はノートにちょこちょこと字を書いた。

コアイメージ

手を細かく動かしながら、文字や絵を少しずつ書く動き

韓国語での定義

글씨나keul ssi na 그림keu rim 따위를tta wi reul 자꾸cha kku 아무렇게나a mu reo ke na 쓰거나sseu geo na 그리는keu ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

끼적끼적は、書いたり描いたりする動作を表す끼적に同じ音を重ね、動作が続く感じを示す形

コラム

  • 韓国語では、授業中のノートのように、考えながら手を動かす場面にも끼적끼적を使う

망울망울mang ul mang ul

意味

  • 副 ぽつぽつと

例文

나뭇가지에 꽃봉오리가 망울망울mang ul mang ul 맺혔다mae chyeot tta.

木の枝につぼみがぽつぽつとついた。

コアイメージ

小さく丸いものが、あちこちにふくらんで現れる様子

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 망울이mang u ri 여기저기yeo gi jeo gi 생기거나saeng gi geo na 맺히는mae chi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

망울망울は、丸いふくらみを表す망울を重ね、同じ形のものが次々に現れる様子を表す語

コラム

  • 日本語の「ぽつぽつ」よりも、つぼみや涙などが丸い形で現れる見た目に焦点がある語

띄엄띄엄tti eom tti eom

意味

  • 副 まばらに
  • 副 間を置いてまをおいて
  • 副 ぽつぽつと

例文

사람들이 띄엄띄엄tti eom tti eom 앉아an ja 있었다i sseot tta.

人々がまばらに座っていた。

コアイメージ

つながりが切れ切れで、所々に間がある様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 몰리지mol li ji 않고an ko 서로seo ro 거리를keo ri reul 두고tu go 있거나it kkeo na 일이i ri 중간중간chung gan jung gan 끊기며kkeun ki myeo 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

띄엄띄엄は、間が空いた状態を表す「띄엄」を重ねた語で、空間や時間の隔たりを示す

コラム

  • 띄엄띄엄は場所だけでなく会話や連絡にも使われ、続けてではなく間を置いて行われる様子も表す

듬성듬성teum seong deum seong

意味

  • 副 まばらに
  • 副 ぽつぽつと
  • 副 ちらほらと

例文

듬성듬성teum seong deum seong 나무가 서seo 있다it tta.

木がまばらに立っている。

コアイメージ

広がりの中に、物が少しずつ間隔を空けて現れる様子

韓国語での定義

여러yeo reo 곳에ko se 있는in neun 사람이나sa ra mi na 물건mul geon 사이가sa i ga 촘촘하지chom chom ha ji 않고an ko 띄엄띄엄한tti eom tti eom han 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

듬성듬성は、まばらな状態を表す듬성하다を重ねた語で、同じような状態があちこちに続くことを示す形

コラム

  • 「ぽつぽつと」は現れ始める動きにも使えるが、듬성듬성はすでにある物の配置がまばらなことに焦点を置く語

「ぽつぽつと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ