ぽつぽつと

「ぽつぽつと」の英語

「ぽつぽつと」は英語で、雨が少し降るなら lightly、点在するなら here and there と言います。雨音を生き生きと描写する場合は pitter-patter も使えますが、pitty-patty は一般的な表現ではありません。

「ぽつぽつと」の英語の使い分け

lightly
雨などが勢いを増さず、少しずつ降る様子に使う基本表現です。
Rain fell lightly all afternoon.
午後ずっと、雨がぽつぽつと降っていました。
here and there
点や人、花などがあちこちに少しずつある様子を表します。
Small yellow flowers appeared here and there across the field.
野原には黄色い小さな花がぽつぽつと見えました。
pitter-patter
雨粒などがぽつぽつと当たる音を、生き生きと描写します。
The rain pitter-pattered on the roof.
雨が屋根にぽつぽつと当たりました。

「ぽつぽつと」の例文

Light rain began to fall pitty-patty against the window.

小雨が窓にぽつぽつと降り始めた。

コアイメージ

小さな粒の落下や点がちらほらと現れる様子を表す

英英

A soft, intermittent pattering or dripping sound made by small drops striking a surface at irregular intervals.

語源

pitty-pattyは、音を模した語を繰り返す英語の擬音表現で、pitter‑patterなどの派生形として小さな滴や軽い打音を表すようになった。

コラム

綴りや語形に派生が多く、pitter‑patterやpit‑a‑patなどと並んで児童向けの文や描写でよく用いられる。

「ぽつぽつと」のレベル別の例文

中学
Rain fell lightly after lunch today.

今日の昼食後、雨がぽつぽつと降りました。
高校・英検2級
A few stars appeared here and there through the clouds.

雲の間から星がいくつかぽつぽつと見えました。
TOEIC・ビジネス
Customer complaints have been reported here and there since the update.

更新後、顧客からの苦情がぽつぽつと報告されています。
日常会話
It’s starting to rain lightly.

ぽつぽつと雨が降ってきた。

「ぽつぽつと」を英語にするときのよくある間違い

× It rains dots.

○ It is raining lightly.

日本語の「ぽつぽつ」をそのまま名詞にすると不自然です。
× The flowers grew lightly.

○ The flowers appeared here and there.

点在する様子には lightly ではなく here and there を使います。

「ぽつぽつと」の英語についてよくある質問

Q. 「ぽつぽつと」を英語で一言で言うと？

雨がぽつぽつと降るなら lightly が一般的です。文脈によって、点在には here and there、雨音には pitter-patter を使います。

Q. 「ぽつぽつと雨が降る」は英語で何と言いますか？

It is raining lightly. または Rain is falling lightly. と言えます。

Q. 「ぽつぽつと」と pitter-patter の違いは何ですか？

lightly は雨の降り方、pitter-patter は雨粒などが当たる音を描写する表現です。

「ぽつぽつと」と関連する日本語の英語

まばらなsparse

ほかの日本語から英語を引く