ぼーっとするは韓国語で멍？使い方と例文｜モチタン韓国語辞典

例文

점jeom심sim 먹meok고kko 멍meong을eul때ttae렸ryeo어sseo요yo.

昼ご飯の後、ぼーっとしてしまいました。

텔tel레le비bi전jeon 보bo다da가ga 계gye속sok 멍meong때ttae렸ryeo어sseo요yo.

テレビを見ながらずっとぼーっとしていました。

コアイメージ

頭の中が一時的にぼんやりして外からの刺激に反応しにくくなる感覚

関連語

(形) 멍meong하ha다da：ぼーっとしている

(動) 멍meong때ttae리ri다da：ぼーっとする

(名) 멍meong때ttae림rim：ぼーっとしていること

↔︎ (名) 집jip중jjung：集中

使い方

멍meong때ttae리ri다da

ぼーっとする
멍meong때ttae림rim

ぼーっとしていること

類義語との違い

멍meong: 頭が一時的にぼんやりして外界の刺激に反応しにくくなる感覚。
멍meong때ttae림rim: 何も考えずぼんやりしている行為や状態。
정jeong신si없neop음sseum: 頭が混乱して落ち着かない状態。

韓国語での定義

정jeong신si이ni 흐heu려ryeo져jeo 아a무mu 생saeng각ga이gi 없eop거kkeo나na 멍meong하ha게ge 있in는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

『멍』は擬態語で、『멍하다』『멍 때리다』などに派生してぼんやりした状態を表し、皮膚のあざの『멍』は『멍들다』由来で語源が別とされる

コラム

口語の『멍 때리다』は砕けた表現で目上や改まった場では『머리가 멍했다』などを使うと無難である

「ぼーっとする」は韓国語で何と言う？

「ぼーっとする」に最もぴったりな韓国語は「멍」を用いた表現です。単独で擬態語として使うほか、動詞「하다（する）」や「때리다（殴る・打つ）」を後ろにつけて「ぼんやりする、ぼーっと過ごす」という意味で日常的によく使われます。

使い分け

멍
頭が働かず放心している状態を表す擬態語です。「멍하다」や俗語的な「멍때리다」の形で日常会話に頻出します。
피곤해서 하루 종일 멍하니 있었어요.
疲れていて一日中ぼーっとしていました。

よくある間違い

✕ 멍을 쳤어요.
○ 멍때렸어요.
「ぼーっとする」の慣用表現は「打つ」に「치다」ではなく「때리다」を用います。

「ぼーっとする」のよくある質問

Q. 「ぼーっとする時間」は何と言いますか？

「멍때리는 시간」と表現するのがとても自然です。近年韓国では、忙しい日常から離れて何も考えずにぼーっと過ごす時間を指す言葉として親しまれており、カフェや自然の中で過ごす際によく使われます。

Q. 「火をぼーっと眺める」の言い方は？

焚き火などをぼーっと眺めて癒やされることを「불（火）」と「멍」を合わせた造語で「불멍」と言います。波を眺める「물멍（水ぼーっと）」など、現代の韓国では人気の癒やし表現です。