샘솟다saem sot tta

意味

  • 動 湧き出るわきでる
  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 ほとばしる

例文

샘물이saem mu ri 땅속에서 샘솟는saem son neun다da.

泉の水が地中から湧き出る。

コアイメージ

地中や内側から、力強く上へあふれ出る動き

韓国語での定義

샘이나sae mi na 물mul 따위가tta wi ga 땅속이나ttang so gi na 안에서a ne seo 계속kye sok 솟아so sa 나오다na o da

語源

샘솟다は、샘(泉)と솟다(高く上がる)が結びつき、泉が地中から上がる様子を表す語

コラム

  • 水だけでなく、기쁨(喜び)や 용기(勇気)などが次々に生まれる場面にも使う、勢いのある表現

우러나오다u reo na o da

意味

  • 動 にじみ出るにじみでる
  • 動 湧き出るわきでる
  • 動 ほとばしる

例文

그녀의 진심이 말투에서 우러나왔u reo na wat다tta.

彼女の本心が話し方からにじみ出た。

コアイメージ

内にある気持ちや思いが、押し出されることなく外へ流れ出す動き

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 있던it tteon 감정이나kam jeong i na 생각이saeng ga gi 억지로eok jji ro 드러내지teu reo nae ji 않아도a na do 자연스럽게cha yeon seu reop kke 밖으로pa kkeu ro 나타나다na ta na da

語源

우러나오다は、「우러나다」(内から自然に現れる)と「나오다」(出る)が結びついた語

コラム

  • 「마음에서 우러나온 사과」は、形だけではなく本心からの謝罪という意味になり、韓国語で誠意を表す定番の言い方

용솟음치다yong so seum chi da

意味

  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 噴き上がるふきあがる
  • 動 ほとばしる

例文

샘에서sae me seo 맑은mal geun 물이 용솟음친다yong so seum chin da.

泉から澄んだ水が湧き上がる。

コアイメージ

内にたまった水や力が、下から上へ勢いよく出てくる動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 기운ki un 따위가tta wi ga 세차고se cha go 힘차게him cha ge 위로wi ro 솟아오르다so sa o reu da

語源

용솟음치다は、力強く上へ出る動きを表す용솟음に、動作を表す치다が付いた語

コラム

  • 용솟음치다は水だけでなく、희망や의욕などが強く湧き上がる場面にも使われる

왈칵왈칵하다wal ka gwal ka ka da

意味

  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 あふれ出るあふれでる
  • 動 ほとばしる

例文

참았던cha mat tteon 눈물이nun mu ri 갑자기kap jja gi 왈칵왈칵했어요wal ka gwal ka kae sseo yo.

こらえていた涙が突然、次々と噴き出しました。

コアイメージ

液体が短い間隔で何度も、勢いよく外へ出る流れ

韓国語での定義

액체나aek che na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 세차게se cha ge 잇따라it tta ra 쏟아져sso da jeo 나오다na o da

語源

왈칵왈칵하다は、急に勢いよく出る様子を表す왈칵を重ね、噴き出す動きが続くことを示す語

コラム

  • 울컥하다が感情の高まりを表すのに対し、왈칵왈칵하다は目に見える涙や液体の動きに使う表現

용솟음하다yong so seum ha da

意味

  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 噴き上がるふきあがる
  • 動 ほとばしる

例文

가슴에서 기쁨이 용솟음했다yong so seum haet tta.

胸から喜びが湧き上がった。

コアイメージ

内にある水や感情が、強い勢いで上へあふれ出す動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 불pul 또는tto neun 감정kam jeong 따위가tta wi ga 안에서a ne seo 힘차게him cha ge 위로wi ro 솟아오르다so sa o reu da

語源

용솟음하다は、動詞용솟다に名詞化語尾-ㅁが付いた용솟음に하다が結びついた形で、勢いよく上へ出る動きを表す

コラム

  • 日常会話より文章や文学作品で使われやすく、目に見えない希望や力の高まりも生き生きと描く表現

분출하다pun chul ha da

意味

  • 動 噴出するふんしゅつする
  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 ほとばしる

例文

화산에서 용암이 분출했어요pun chul hae sseo yo.

火山から溶岩が噴出しました。

コアイメージ

内側に集まったものが、抑えきれない力で外へほとばしる動き

韓国語での定義

안에a ne 쌓여ssa yeo 있던it tteon 액체나aek che na 기체ki che 또는tto neun 감정이kam jeong i 강한kang han 힘으로hi meu ro 밖에pa kke 나타나다na ta na da

語源

분출하다は、漢字の「噴出」に「하다」が付いた語で、「噴出」が表す勢いよく外へ出る動作を動詞にした形

コラム

  • 분출하다は自然現象だけでなく、長く抑えていた感情や考えが言葉や行動として表れる場面にも使われる

「ほとばしる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ