ふるさと

「제 고향은 [地名]이에요/예요（チェ コヒャンウン [地名]イエヨ／イェヨ＝私のふるさとは〜です）」と答えます。日本の地域を言う場合は「제 고향은 도쿄예요（私のふるさとは東京です）」のように地名をそのまま入れて自然に返せます。

「ふるさとに帰る」という意味で「귀향（クィヒャン／帰郷）」や「고향에 가다（コヒャンエ カダ）」と言います。また、お盆や旧正月に家族の元へ帰省することは一般的に「고향에 내려가다（ふるさとに下りる）」と表現されることが多いです。

고go향hyang

이i번beon 여yeo름reu에me 고go향hyang에e 내nae려ryeo가ga요yo.

今年の夏、ふるさとに帰ります。

도do시si에e서seo 살sal다da 보bo니ni 고go향hyang을eul 자ja주ju 그geu리ri워wo하ha게ge 돼dwae요yo.

都市で暮らしていると、ふるさとをよく懐かしく思うようになります。

心のよりどころとなる昔馴染みの土地

고go향hyang: 幼い頃から慣れ親しんだ、心のよりどころとなるふるさとの土地
출chul신sin지ji: 生まれて育った地域
본bon가ga: 親や先祖のいる家で代々続く実家
부bu모mo님nim 댁daek: 両親が住んでいる家

태tae어eo나na 자ja란ran 동dong네ne나na 지ji역yeo으geu로ro, 개gae인i에ne게ge 정jeong서seo적jeok 연yeon결gyeo이ri 있in는neun 곳got

「고향」は漢字表記の故鄕から来ており、故が「昔」や「元」を、鄕が「村や郷」を意味することから、長く縁のある昔の土地という語義になり『ふるさと』『故郷』を表す

方言や料理の話題が出やすく、帰省を話すときは『고향에 내려가다/고향에 갔다 오다』などの表現がよく使われ、行き先の方向感（내려가다／올라가다）は話者の現在地との関係で変わる

ゲームで覚える・約 1 分

고향 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ふるさと」は韓国語で何と言う？

「ふるさと」を韓国語で表す最も一般的で日常的な表現は「고향（コヒャン）」です。漢字の「故郷」に由来し、生まれ育った場所を指して会話でも文章でも自然に使われます。より観念的・宗教的なニュアンスを込めて心の拠り所としての故郷を語る場合には、書き言葉として「본향（ポニャン）」が使われることもあります。

고향
生まれ育った場所を表す最も一般的で標準的な単語で、日常会話全般で親しまれています。
제 고향은 바다가 가까운 작은 마을이에요.
私のふるさとは海が近い小さな町です。

Q. 「고향」の発音のコツは？

「고（コ）」は息を吐き出さず平たい音で「コ」と発音し、「향（ヒャン）」は日本語の「ひゃ」の後に鼻から息を抜くように「ン（ng）」で軽く口を閉じずに響かせます。「コ・ヒャン」と区切らずなめらかに繋げるのが自然に聞こえるコツです。

Q. 「ふるさとはどこですか？」と聞かれたら？

「제 고향은 [地名]이에요/예요（チェコヒャンウン [地名]イエヨ／イェヨ＝私のふるさとは〜です）」と答えます。日本の地域を言う場合は「제 고향은 도쿄예요（私のふるさとは東京です）」のように地名をそのまま入れて自然に返せます。

Q. 「里帰り・帰省」は韓国語で何と言いますか？

「ふるさとに帰る」という意味で「귀향（クィヒャン／帰郷）」や「고향에 가다（コヒャンエカダ）」と言います。また、お盆や旧正月に家族の元へ帰省することは一般的に「고향에 내려가다（ふるさとに下りる）」と表現されることが多いです。