ふるさと

「ふるさと」の英語

「ふるさと」は英語で hometown と言います。生まれ育った町や出身地を指す、最も一般的な表現です。地元という意味でも使え、帰省は go back to my hometown のように言います。

「ふるさと」の英語の使い分け

  • hometown

    /humtun/

    生まれ育った町や出身地を指す、日常的で最も一般的な表現です。

    I often think about my hometown.

    私はよくふるさとのことを考えます。

「ふるさと」の例文

She moved back to her hometown last year.

彼女は去年、ふるさとに戻った。

hometownのイラスト

コアイメージ

生まれ育った家や毎日通った道など、個人の出発点になった町

使い方

  • my hometown

    私のふるさと

  • return to hometown

    ふるさとに戻る

  • visit hometown

    ふるさとを訪れる

類義語との違い

hometown: 自分が生まれ育った町で、帰省する対象となる場所
home: 家や家庭を指し、hometownが町を表す点と対照的
town: 比較的小さな市街地を指し、hometownは個人の故郷を表す
city: 大きな都市を指し、hometownは必ずしも大都市とは限らない

英英

A place where a person was born or grew up, often associated with their childhood and personal memories.

語源

hometownは、homeが出身や居場所を示し、townが場所としての町を表すため『自分の出身地の町』という意味になる合成語だ

コラム

  • 夏休みやお盆などに「故郷に帰る」場面では英語で return to one's hometown や go back to one's hometown がよく使われ、例文のように戻る・再び住むという意味で用いられる。

「ふるさと」のレベル別の例文

「ふるさと」を英語にするときのよくある間違い

  • × I returned to my born place.

    ○ I returned to my hometown.

    生まれた場所は born place ではなく、hometown が一般的です。

  • × I went back in my hometown.

    ○ I went back to my hometown.

    場所へ戻る場合は前置詞に to を使います。

「ふるさと」の英語についてよくある質問

Q. 「ふるさと」を英語で一言で言うと？
hometown が一般的です。生まれ育った町や出身地を表します。
Q. hometown と birthplace の違いは？
hometown は生まれ育った町や地元、birthplace は生まれた場所を指します。ふるさとには hometown がよく使われます。
Q. 「ふるさとに帰る」を英語で何と言う？
go back to my hometown または return to my hometown と言います。日常会話では go back to my hometown がよく使われます。
Q. 「hometown」の読み方や発音は？
カタカナでは「ホームタウン」と読み、発音記号は /ˈhoʊmˌtaʊn/ です。前半の home に第1アクセント、後半の town に第2アクセントがあり、全体を「ホウム・タウン」のように滑らかにつなげて発音します。品詞は名詞で、通常は a hometown や my hometown のように冠詞や所有格を伴って使われます。
Q. 田舎や村出身でも「hometown」と言えますか？
はい、小さな村や田舎の出身でも hometown と言って問題ありません。hometown の town は公的な行政区分ではなく、自分が育った「地域や地元」を広く指すため、大都市でも農村でも使えます。なお、country や countryside は「都会から離れた田舎全般」を指す表現のため、個人の故郷を指す場合は my country ではなく my hometown や my home と言います。
Q. 「ふるさと」や地元を表す英語のスラングはありますか？
口語やスラングでは hood や stomping ground、イギリス英語の ends などが使われます。hood は neighborhood の略で親しい仲間との地元を指し、stomping ground は昔よく過ごした地元や縄張りを表します。例えば He visited his old stomping ground.（彼は昔なじみの地元を訪れた）のように言えますが、カジュアルな表現なので一般的な場面では hometown が無難です。
Q. 童謡「故郷（ふるさと）」の英語タイトルや歌詞は？
英語タイトルは「My Country Home」やそのまま「Furusato」と表記されるのが一般的です。冒頭の「兎追いし彼の山」は、Back in the mountain where I chased the hares や Chasing rabbits in the mountain など様々な英訳が存在します。日本の原風景への憧憬を歌った美しい唱歌として、海外の教科書や合唱曲集でも英詩つきで紹介されています。
Q. 「第二の故郷」や「心のふるさと」は英語で何と言う？
「第二の故郷」は second home、「心のふるさと」は spiritual home や home of my heart と言います。生まれ故郷でなくても、長く暮らして愛着のある場所や精神的な安らぎを得られる場所を指す際に適しています。例えば Kyoto became my second home.（京都は私の第二の故郷になりました）のように感情を込めて表現できます。
Q. 「ふるさと納税」を英語で説明するには？
英語では Hometown tax donation system と表現するのが一般的です。外国人に説明する際は It is a Japanese tax deduction system where you donate to local municipalities and receive local specialties in return.（地方自治体に寄付をして返礼品の特産品や税控除を受けられる日本の制度です）のように伝えるとスムーズに理解してもらえます。

「ふるさと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ふるさと」の英語が載っている単語帳

1 / 1