ぴくぴく動く

韓国語
意味
例文
움찔거리다
ぴくぴく動く
잠든 아이의 손가락이 가끔 움찔거렸어요.
眠っている子どもの指が時々ぴくぴく動いた。
달싹이다
ぴくぴく動く
그의 입술이 살짝 달싹였다.
彼の唇が少しぴくぴく動いた。
찡긋대다
ひくひくする
피곤한지 그의 눈 밑이 계속 찡긋댔다.
疲れたのか、彼の目の下がずっとひくひくしていた。
달싹거리다
わずかに動く
바람이 불자 커튼이 달싹거렸다.
風が吹くとカーテンがわずかに動いた。
씰룩대다
ひくつく
그의 눈썹이 계속 씰룩댔다.
彼の眉がずっとひくついた。
달싹대다
ぴくぴく動く
긴장한 그의 입술이 달싹댔다.
緊張した彼の唇がぴくぴく動いた。
찡긋거리다
ぴくぴく動く
긴장하면 그의 입술이 찡긋거려요.
緊張すると、彼の唇がぴくぴく動きます。

움찔거리다um jjil geo ri da

意味

  • 動 ぴくぴく動くぴくぴくうごく
  • 動 びくつく

例文

잠든cham deun 아이의a i ui 손가락이son ga ra gi 가끔ka kkeum 움찔거렸어요um jjil geo ryeo sseo yo.

眠っている子どもの指が時々ぴくぴく動いた。

コアイメージ

体の一部が、驚きや刺激に反応して小さく何度も動く様子

韓国語での定義

몸의mo mui 일부가il bu ga 놀라거나nol la geo na 자극을cha geu geul 받아pa da 작게chak kke 여러yeo reo 번peon 움직이다um ji gi da

語源

움찔거리다は、突然小さく動く様子を表す움찔に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 움찔하다が一度びくっと動く場面にも使われるのに対し、움찔거리다は指やまぶたなどが断続的に動く場面に使われる語

달싹이다tal ssa gi da

意味

  • 動 ぴくぴく動くぴくぴくうごく
  • 動 口を動かすくちをうごかす

例文

그의keu ui 입술이ip ssu ri 살짝sal jjak 달싹였다tal ssa gyeot tta.

彼の唇が少しぴくぴく動いた。

コアイメージ

唇や口が、何かを言おうとするように小さく動き続ける様子

韓国語での定義

입술이나ip ssu ri na 입ip 따위가tta wi ga 작게chak kke 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

달싹이다は、細かな動きを表す擬態語「달싹」に動詞化の「이다」が付いた語

コラム

  • 달싹이다は、発言前に唇が動く場面に使えるが、はっきり話すことを表す語ではない

찡긋대다jjing geut ttae da

意味

  • 動 ひくひくする
  • 動 ぴくぴく動くぴくぴくうごく
  • 動 しきりにウインクする

例文

피곤한지 그의 눈nun 밑이 계속kye sok 찡긋댔다jjing geut ttaet tta.

疲れたのか、彼の目の下がずっとひくひくしていた。

コアイメージ

目や顔の一部が、短く何度も動く

韓国語での定義

눈이나nu ni na 얼굴의eol gu rui 한han 부분을pu bu neul 순간적으로sun gan jeo geu ro 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

찡긋대다は、瞬間的な動きを表す찡긋하다に、反復を表す대다が結びついた語

コラム

  • 찡긋하다が一度の動きを表しやすいのに対し、찡긋대다は同じ動きが続く場面に使われる

달싹거리다tal ssak kkeo ri da

意味

  • 動 わずかに動くわずかにうごく
  • 動 ぴくぴく動くぴくぴくうごく

例文

바람이 불자 커튼이 달싹거렸tal ssak kkeo ryeot다tta.

風が吹くとカーテンがわずかに動いた。

コアイメージ

静止しているものが、かすかな力でぴくぴく動き続ける様子

韓国語での定義

물체나mul che na 입술ip ssul 따위가tta wi ga 아주a ju 작게chak kke 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

달싹거리다は、「달싹」と動く様子を表す語に、動きの繰り返しを示す接尾辞「거리다」を付けた語

コラム

  • 달싹거리다は、カーテンなどの物だけでなく、口や唇が言葉を出す前にわずかに動く様子にも使われる語

씰룩대다ssil luk ttae da

意味

  • 動 ひくつく
  • 動 ぴくぴく動くぴくぴくうごく

例文

그의 눈썹이 계속kye sok 씰룩댔다ssil luk ttaet tta.

彼の眉がずっとひくついた。

コアイメージ

筋肉や体の一部が、自分の意思とは関係なく細かく動き続ける感じ

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸의mo mui 일부가il bu ga 작은cha geun 움직임을um ji gi meul 계속kye sok 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

씰룩대다は、体の一部が小刻みに動く様子を表す씰룩に、動作の反復を表す대다が結びついた語

コラム

  • 怒りや緊張をこらえる場面では、눈썹이 씰룩대다 のように表情の変化を描く表現として使われる

달싹대다tal ssak ttae da

意味

  • 動 ぴくぴく動くぴくぴくうごく

例文

긴장한 그의 입술이 달싹댔다tal ssak ttaet tta.

緊張した彼の唇がぴくぴく動いた。

コアイメージ

小さな上下運動が何度も続き、落ち着かない様子

韓国語での定義

몸의mo mui 일부나il bu na 물건이mul geo ni 조금씩cho geum ssik 들렸다teul lyeot tta 내려갔다nae ryeo gat tta 하며ha myeo 반복해서pan bo kae seo 움직이다um ji gi da

語源

달싹대다は、「달싹」の小さく上下する動きに、反復を表す「-대다」が加わった語

コラム

  • 「입술이 달싹대다」は、話そうとしているのに声がまだ出ない場面に使われ、緊張や迷いを映す表現になる

찡긋거리다jjing geut kkeo ri da

意味

  • 動 ぴくぴく動くぴくぴくうごく

例文

긴장하면 그의 입술이 찡긋거려요jjing geut kkeo ryeo yo.

緊張すると、彼の唇がぴくぴく動きます。

コアイメージ

顔や体の一部に一瞬力が入り、小さな動きが何度も起こる感じ

韓国語での定義

얼굴의eol gu rui 한han 부분이나pu bu ni na 몸의mo mui 일부가il bu ga 짧게jjal kke 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

찡긋거리다は、動きを表す 찡긋に、同じ動作のくり返しを表す接尾辞 거리다が付いた語

コラム

  • 찡긋하다が一度の小さな動きを表しやすいのに対し、찡긋거리다はその動きが続く場面に使う表現

「ぴくぴく動く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ