ぴくぴく動く

「ぴくぴく動く」の英語

「ぴくぴく動く」は英語で twitch と言います。まぶたや筋肉などが一瞬、無意識にぴくぴく動くときに使い、体全体の震えや大きな動きには別の表現が自然です。配信サービス名の Twitch とは別の意味です。

「ぴくぴく動く」の英語の使い分け

  • twitch

    /twtʃ/

    まぶたや筋肉などが一瞬、無意識にぴくぴく動く場面で使います。

    My eyelid twitches sometimes.

    私のまぶたはときどきぴくぴく動きます。

「ぴくぴく動く」の例文

His eyelid twitches occasionally.

彼のまぶたがときどきぴくぴく動く。

twitchのイラスト

コアイメージ

体の一部分が一瞬だけ無意識に小刻みに動く

関連語

( 形) twitchy： ぴくぴくしやすい

( 名) twitchiness： ぴくつきやすさ

↔︎( 動) stop： 止める

使い方

  • twitch one's eyelid

    まぶたをぴくぴく動かす

  • twitch one's mouth

    口をぴくぴく動かす

類義語との違い

twitch: 小さく素早く無意識にぴくぴく動く
shake: 手や体を左右や上下に大きく揺らす
tremble: 恐怖や寒さで細かく震え続けることが多い

英英

To make a short, involuntary movement, especially of a muscle.

語源

twitchは、もともと小さく引く・つねる動作を表す古い語から発展し、やがてまぶたなどの短い無意識の筋収縮を指すようになった

コラム

  • 動詞のtwitchはまぶたなどの短い筋肉の動きを指し、同じ綴りの配信サービスTwitchとは意味が異なるので文脈で見分ける

「ぴくぴく動く」のレベル別の例文

「ぴくぴく動く」を英語にするときのよくある間違い

  • × My eyelid is moving little.

    ○ My eyelid is twitching.

    twitch は、体の一部が無意識に小刻みに動くことを表します。

「ぴくぴく動く」の英語についてよくある質問

Q. 「ぴくぴく動く」を英語で一言で言うと？
twitch が一般的です。まぶたや筋肉などの短く無意識な動きを表します。
Q. twitch と shake の違いは？
twitch は体の一部が短く無意識にぴくっと動くこと、shake は体や物が繰り返し揺れることを表します。shake は必ずしも大きな揺れに限りません。
Q. 「ぴくぴく動く」を英語で症状として伝えるには？
My eyelid is twitching. のように、主語に体の部位を置いて使うのが自然です。

「ぴくぴく動く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぴくぴく動く」の英語が載っている単語帳

1 / 1