어찌어찌eo jji eo jji

意味

  • 副 どうにか

例文

그는 어찌어찌eo jji eo jji 그keu 일을 끝냈다.

彼はどうにかその仕事を終えた。

コアイメージ

うまくいかない状況でも、あれこれ試して何とか目的を果たす感覚

韓国語での定義

과정이나kwa jeong i na 방법은pang beo beun 분명하지pun myeong ha ji 않지만an chi man 여러yeo reo 수단을su da neul 써서sseo seo 끝내kkeun nae 목적을mok jjeo geul 이루는i ru neun 모양mo yang

語源

어찌어찌は、方法をたずねる어찌を重ねた形で、具体的な手段を示さずに成し遂げた様子を表す語

コラム

  • 간신히が危うくできた程度を強く示すのに対し、어찌어찌はどんな手段を使ったか分からない過程に焦点が置かれる表現

여차저차yeo cha jeo cha

意味

  • 副 どうにか

例文

여차저차yeo cha jeo cha 여기까지 오게 됐다twaet tta.

どうにかここまで来ることになった。

コアイメージ

詳しい経緯を明かさず、あれこれあった末の結果だけを示すイメージ

韓国語での定義

구체적인ku che jeo gin 내용은nae yong eun 자세히cha se hi 밝히지pal ki ji 않고an ko 여러yeo reo 가지ka ji 과정을kwa jeong eul 거쳐keo cheo 어떤eo tteon 상태나sang tae na 결과에kyeol gwa e 이른i reun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

여차저차は、여차와 저차を別々の語源で解く語ではなく、対句的な音の形全体で「あれこれの事情」を表す語として定着した形

コラム

  • 日本語の「どうにか」には工夫や努力の意味もあるが、여차저차は話し手の努力より、語られない経緯をまとめて示す表現

근근keun geun

意味

例文

그는 적은 월급으로 근근keun geun 살아갔다.

彼は少ない給料でかろうじて暮らした。

コアイメージ

力や余裕がほとんどない状態で、どうにか続けるイメージ

韓国語での定義

힘이나hi mi na 여유가yeo yu ga 거의keo ui 없는eom neun 상태에서sang tae e seo 어려움을eo ryeo u meul 참고cham go 겨우kyeo u 이어i eo 가는ka neun 모양mo yang

語源

근근は、漢字の「僅僅」に由来し、「わずかに」という意味を重ねて、かろうじての状態を表す語

コラム

  • 「근근이 살아가다」は、収入や体力が足りない中で生活を保つ場面を表す組み合わせで、「이」は意味を強める語ではない

여차여차yeo cha yeo cha

意味

  • 副 あれこれ
  • 副 どうにか
  • 副 いろいろと

例文

여차여차yeo cha yeo cha 설명했지만 그는 이해하지 못했다.

あれこれ説明したが、彼は理解できなかった。

コアイメージ

細かな中身を示さず、事情や方法を「あれこれ」とまとめて表すイメージ

韓国語での定義

일의i rui 내용이나nae yong i na 방법을pang beo beul 구체적으로ku che jeo geu ro 말하지mal ha ji 않고an ko 이러저러하게i reo jeo reo ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

여차여차は、여차を重ねた形で、具体的な内容を省いて物事の様子をぼかして表す語

コラム

  • 여차여차は、説明や報告で細部を省きたいときに使われ、話し手が事情をすべて明かしていない含みを持つことがある

가까스로ka kka seu ro

意味

例文

그는 가까스로ka kka seu ro 기차에 올라탔다.

彼はかろうじて列車に乗り込んだ。

コアイメージ

ぎりぎりの状況で、何とか一つの結果をつかみ取る感じ

韓国語での定義

큰keun 어려움이eo ryeo u mi 있는in neun 가운데ka un de 간신히kan sin hi 어떤eo tteon 일을i reul 이루거나i ru geo na 어떤eo tteon 곳에ko se 도착하는to cha ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

가까스로は、古くから使われてきた固有語の副詞で、確かな構成要素への分解は難しく、かろうじて達する意味を表す語

コラム

  • 「가까스로 살아남다」のように、助かった結果だけでなく、そこに至るまで危険や困難があったことも伝える表現

「どうにか」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ