だらだら

韓国語
意味
例文
줄줄
ぞろぞろ
아이들이 줄줄 따라왔다.
子どもたちがぞろぞろついてきた。
주룩
つうっと
눈물이 주룩 흘렀다.
涙がつうっと流れた。
쭈룩쭈룩
だらだら
아이의 눈에서 눈물이 쭈룩쭈룩 흘렀다.
子どもの目から涙がだらだら流れた。
삐질삐질
じわじわ
더운 날씨에 얼굴에서 땀이 삐질삐질 났다.
暑い日に顔から汗がじわじわ出た。
빈둥빈둥
ぶらぶら
주말에는 집에서 빈둥빈둥 지냈다.
週末は家でぶらぶら過ごした。
질질
ずるずる
그는 발을 질질 끌며 걸었다.
彼は足をずるずる引きずりながら歩いた。
설렁설렁
いい加減に
그는 일을 설렁설렁 해서 진도가 나가지 않았다.
彼は仕事をいい加減にやって、なかなか進まなかった。

줄줄chul jul

意味

  • 副 ぞろぞろ
  • 副 だらだら
  • 副 すらすら

例文

아이들이 줄줄chul jul 따라왔다.

子どもたちがぞろぞろついてきた。

コアイメージ

人や物が切れ目なく一つの流れになり、あとからあとから続く様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 끊이지kkeu ni ji 않고an ko 잇따르거나it tta reu geo na 물이나mu ri na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 계속kye sok 흘러나오는heul leo na o neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

줄줄は、切れ目なく続く様子を表す韓国語固有の反復型の副詞

コラム

  • 日本語の「ぞろぞろ」は人の列に使うことが多いが、줄줄は水や涙が流れ続ける場面にも使う

주룩chu ruk

意味

  • 副 つうっと
  • 副 ぽろぽろ
  • 副 だらだら

例文

눈물이 주룩chu ruk 흘렀다heul leot tta.

涙がつうっと流れた。

コアイメージ

雨や涙が、太い筋になって途切れず下へ流れる動き

韓国語での定義

비나pi na 눈물nun mul 따위가tta wi ga 굵은kul geun 줄기로chul gi ro 잇따라it tta ra 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

주룩は、液体が続けて流れる様子を表す固有語の擬態語で、漢字語や外来語ではない

コラム

  • 주룩주룩のように重ねると、雨や涙が続けて流れる感じが強まる

쭈룩쭈룩jju ruk jju ruk

意味

  • 副 だらだら
  • 副 ぼろぼろ
  • 副 つうつう

例文

아이의 눈에서 눈물이 쭈룩쭈룩jju ruk jju ruk 흘렀다heul leot tta.

子どもの目から涙がだらだら流れた。

コアイメージ

液体が細く途切れずに流れ続ける様子

韓国語での定義

눈물이나nun mu ri na 땀과ttam gwa 같은ka teun 액체가aek che ga 가늘게ka neul ge 끊이지kkeu ni ji 않고an ko 계속kye sok 흐르는heu reu neun 모양mo yang

語源

쭈룩쭈룩は、液体が細く流れる様子を表す擬態語「쭈룩」を重ね、流れが続く感じを表す語

コラム

  • 日本語の「だらだら」は怠ける意味にもなるが、쭈룩쭈룩は涙や汗などが流れる様子に使う表現

삐질삐질ppi jil ppi jil

意味

  • 副 じわじわ
  • 副 たらたら
  • 副 だらだら

例文

더운 날씨에 얼굴에서 땀이 삐질삐질ppi jil ppi jil 났다nat tta.

暑い日に顔から汗がじわじわ出た。

コアイメージ

汗や水分が、一度に流れず細く少しずつにじみ続ける様子

韓国語での定義

땀이나tta mi na 물방울mul bang ul 따위가tta wi ga 조금씩cho geum ssik 잇따라it tta ra 흘러내리는heul leo nae ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐질삐질は、汗や水などが少しずつ流れる様子を表す擬態語 삐질 の反復形

コラム

  • 韓国語では「汗をかく」を 땀이 나다 と言い、삐질삐질 は汗が少しずつ流れる様子まで表す副詞

빈둥빈둥pin dung bin dung

意味

  • 副 ぶらぶら
  • 副 ごろごろ
  • 副 だらだら

例文

주말에는 집에서 빈둥빈둥pin dung bin dung 지냈다.

週末は家でぶらぶら過ごした。

コアイメージ

することを決めず、積極的に動かないまま時間を過ごす様子

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 목적이나mok jjeo gi na 할hal 일il 없이eop ssi 아무것도a mu geot tto 하지ha ji 않으면서a neu myeon seo 시간을si ga neul 보내는po nae neun 모양mo yang

語源

빈둥빈둥は、빈둥거리다の語幹「빈둥」を重ねた副詞で、「거리다」が同じ動作の続きを表すため、何もしない状態が続く形

コラム

  • 日本語の「ぶらぶら」は歩き回る意味も持つが、빈둥빈둥にはその意味がなく、怠けて過ごす場面に限られる語

질질chil jil

意味

  • 副 ずるずる
  • 副 だらだら
  • 副 ぐずぐず

例文

그는 발을 질질chil jil 끌며kkeul myeo 걸었다keo reot tta.

彼は足をずるずる引きずりながら歩いた。

コアイメージ

重さや抵抗を感じさせながら、何かが床に沿って長く引きずられる動き

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 바닥에pa da ge 닿게ta ke 한han 채chae 길게kil ge 끌거나kkeul geo na 물이나mu ri na 침chim 같은ka teun 것이keo si 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

질질は、同じ音を重ねて、物や体が引きずられる様子を表す韓国語の擬態語

コラム

  • 질질 끌다は、足や物を引きずる動きだけでなく、話や決定を長引かせる用法もある

설렁설렁seol leong seol leong

意味

例文

그는 일을 설렁설렁seol leong seol leong 해서 진도가 나가지 않았다a nat tta.

彼は仕事をいい加減にやって、なかなか進まなかった。

コアイメージ

力を抜き、ていねいさや本気さを欠いたまま、ゆっくり物事を進める感じ

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 정성스럽게cheong seong seu reop kke 하지ha ji 않고an ko 힘을hi meul 빼거나ppae geo na 느긋한neu geu tan 태도로tae do ro 대충tae chung 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

설렁설렁は、軽くゆるやかな動きや風を表す語感の설렁を重ねた擬態語で、そこから力を入れず大まかにする様子も表す語

コラム

  • 설렁설렁は、仕事について使うと「手を抜いていい加減に」という悪い評価になりやすいが、歩き方などでは「のんびり」という中立的な意味にもなる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ