ただ乗り
「ただ乗り」の英語
「ただ乗り」は英語で free ride と言います。人の負担に頼る行為は freeloading、対価なしの恩恵を広く指す比喩には free lunch も使えます。
「ただ乗り」の英語の使い分け
free ride
料金や費用を払わず、乗り物やサービスを利用することに使います。
費用や負担を引き受けず、人や制度の恩恵に頼る行為を指します。
Freeloading is unfair to everyone else.
ただ乗りはほかの人たちにとって不公平です。
ただ飯から転じて、負担なしで得る利益や恩恵を表す比喩です。
There is no such thing as a free lunch.
「ただ乗り」の例文
He expects a free lunch and refuses to contribute.
彼はただ飯を期待して手伝おうとしない。
コアイメージ
金を払わずに供される食事と、対価を払わず利益や便益を得ようとする状況を指す
英英
A meal provided at no cost; figuratively, an advantage or benefit obtained without payment or contribution.
語源
free lunchは、19世紀後半のアメリカの酒場で客寄せのために無料の昼食が提供された習慣に由来し、そこから文字どおりの「無料の昼食」と「代償なしに得られる利益」の意味で用いられるようになった。
コラム
- ただ飯は店や人が負担して提供する無料の食事を指し、比喩的には代価を払わず恩恵を期待する行為を表す語として使われる
「ただ乗り」のレベル別の例文
- 中学
He got a free ride home after school.
彼は放課後、ただで家まで送ってもらいました。
- 高校・英検2級
Some people seek a free ride on public services.
公共サービスにただ乗りしようとする人もいます。
- TOEIC・ビジネス
The company must prevent freeloading among partner organizations.
- 日常会話
You cannot expect a free lunch every time.
毎回ただで済むと思ってはいけません。
「ただ乗り」を英語にするときのよくある間違い
× I did a free ride on the train.
× He is free lunching.
○ He is freeloading.
人の負担に頼る行為は freeloading と言います。