양송하다yang song ha da

意味

  • 動 たたえる

例文

학자들은 그의 업적을 양송했다yang song haet tta.

学者たちは彼の功績をたたえた。

コアイメージ

人やその功績を高く掲げるように、価値を認めてほめたたえること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 그keu 사람이sa ra mi 이룬i run 업적을eop jjeo geul 높이no pi 평가하여pyeong ga ha yeo 칭찬하다ching chan ha da

語源

양송하다は、漢字「揚頌」から成り、「揚」は高く掲げること、「頌」はほめたたえることを表す漢字語

コラム

  • 양송하다は、日常会話より文章や改まった場面で、人の功績を高くたたえるときに現れやすい語

예찬하다ye chan ha da

意味

  • 動 賛美するさんびする
  • 動 たたえる
  • 動 称賛するしょうさんする
  • 動 激賞するげきしょうする

例文

시인은 사랑의 힘을 예찬했다ye chan haet tta.

詩人は愛の力を賛美した。

コアイメージ

心から価値を認めたものを、周りにも伝わるほど強くほめたたえる感覚

韓国語での定義

좋은cho eun 점이나cheo mi na 뛰어난ttwi eo nan 가치를ka chi reul 지닌chi nin 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 높이no pi 칭찬하다ching chan ha da.

語源

예찬하다は、「禮(礼)」と「讚(ほめる)」から成る漢字語で、価値を認めて敬意をこめてほめる意味を持つ語

コラム

  • 예찬하다は、作品評で「自然を賛美する」のように抽象的な価値を語るときに選ばれやすく、人への軽いお世辞には重く響く表現

칭송하다ching song ha da

意味

  • 動 称賛するしょうさんする
  • 動 たたえる
  • 動 賛美するさんびする

例文

모두가 그의 업적을 칭송했다ching song haet tta.

皆が彼の業績を称賛した。

コアイメージ

対象への深い敬意をこめ、すぐれた点を公に高くほめる軸

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 그가keu ga 이룬i run 일을i reul 깊이ki pi 존경하며chon gyeong ha myeo 크게keu ge 칭찬하다ching chan ha da

語源

칭송하다は、漢字の稱頌を韓国語で読んだ語で、稱と頌はいずれもほめたたえる意味を持つ語素

コラム

  • 日常会話の칭찬하다より格式が高く、歴史上の人物や大きな功績をたたえる文章で目にしやすい表現

머금다meo geum tta

意味

例文

그는keu neun 물을mu reul 머금고meo geum kko 잠시cham si 가만히ka man hi 있었다i sseot tta.

彼は水を含んでしばらくじっとしていた。

コアイメージ

内側に取り込み、外へ流したり表に出したりせず保つイメージ

韓国語での定義

액체나aek che na 빛이나pi chi na 표정pyo jeong 따위를tta wi reul 속에so ge 담아ta ma 둔tun 채chae 밖으로pa kkeu ro 내보내거나nae bo nae geo na 겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않다an ta

語源

머금다は、漢字語の構成では説明できず、液体や表情などを内に保つ固有語

コラム

  • 머금다は、미소를 머금다の形で「微笑を浮かべる」という意味にもなり、口元や表情の描写でよく使われる語

기리다ki ri da

意味

例文

우리는 선생님의 업적을 기려ki ryeo 기념비를 세웠다.

私たちは先生の業績をたたえ、記念碑を建てた。

コアイメージ

大切な人や功績を心に刻み、価値を認めて表す

韓国語での定義

훌륭한hul lyung han 사람이나sa ra mi na 일을i reul 높이no pi 평가하고pyeong ga ha go 그keu 뜻이나tteu si na 업적을eop jjeo geul 오래o rae 기억하다ki eo ka da

語源

기리다は、固有語で、人や功績を高く評価する意味と、記念して長く覚える意味をもつ

コラム

  • 日本語の「たたえる」はほめる意味が中心だが、기리다は故人や出来事を記念する場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ