そのつど
意味
- 副 そのつど
- 副 そのたび
- 副 都度
例文
コアイメージ
出来事が起きるたびに場面ごとに対応を変えるという軸
関連語
使い方
類義語との違い
그때그때: 出来事ごとに臨機応変に対応や判断を変えることを示す副詞。
그때마다: 何かが起こるたびに繰り返してその都度反応や行動が起こることを表す副詞。
때에 따라: 時や場合によって対応や扱い方が変わることを表す表現。
韓国語での定義
語源
成り立ちは 그때（その時）の重ね表現で、韓国語では語の反復によって「回ごと」や「各時点ごと」を表現する用法があり、それによって그때그때は『そのつど』『そのたび』の意味を持つようになった。
コラム
- 口語・書き言葉の両方で使えるが、助言や指示の文脈では場面ごとの判断や対応の柔軟さを伝える表現になる点に注意する
「そのつど」は韓国語で何と言う？
「そのつど」に対応する最も一般的な韓国語は「그때그때」です。「その時々」や「臨機応変に」といったニュアンスを持ち、決まったルールではなく状況が生じるたびに個別に対応する場面で広く使われます。会話でも文章でも自然に用いることができる表現です。
使い分け
- 그때그때
何かが起きるたび、あるいはその時々の状況に合わせて対処する場面で使います。「その時その時」というニュアンスです。
모르는 단어는 그때그때 찾아보는 것이 좋아요.
分からない単語はそのつど調べるのが良いですよ。
よくある間違い
✕ 그때마다는 모르는 단어를 찾아봐요.
○ 그때그때 모르는 단어를 찾아봐요.
「그때（その時）」に「〜ごと（마다）」を直訳的につなげた表現は不自然です。
「そのつど」のよくある質問
Q. 「そのつど支払う」は韓国語で？
「그때그때 계산하다」や「그때그때 결제하다」と言います。まとめてではなく、利用や注文の発生に合わせて毎回清算するニュアンスを自然に表現できます。
Q. 「매번」との違いは何ですか？
「매번」は「毎回・いつも」という意味で、規則的な反復に重点があります。一方「그때그때」は「その時々の状況に応じて」というニュアンスを含み、臨機応変に対処する場面に適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1