ぜいぜいする

韓国語
意味
例文
씨근대다
ぜいぜいする
달리기를 마친 아이가 한동안 씨근댔다.
走り終えた子どもがしばらくぜいぜいしていた。
쌕쌕하다
ぜいぜいする
숨을 쉴 때마다 쌕쌕하는 소리가 났다.
息をするたびにぜいぜいする音がした。
할딱이다
あえぐ
강아지가 더위에 지쳐 혀를 할딱인다.
犬が暑さで疲れてあえいでいる。
헐레벌떡대다
息を切らす
그는 계단을 올라와 헐레벌떡대며 숨을 골랐다.
彼は階段を上ってきて、息を切らしながら呼吸を整えた。
씨근거리다
ぜいぜいする
계단을 오른 그는 한참 동안 씨근거렸다.
階段を上った彼は、しばらくぜいぜいした。
씨근씨근하다
ぜいぜいする
그는 운동을 마치고 한동안 씨근씨근했다.
彼は運動を終えて、しばらくぜいぜいした。
쌕쌕거리다
ぜいぜいする
천식 환자가 밤마다 쌕쌕거려요.
喘息の患者が毎晩ぜいぜいします。
쌕쌕대다
ぜいぜいする
아이가 밤새 쌕쌕댔다.
子どもが一晩中ぜいぜいしていた。
헐떡헐떡하다
あえぐ
그는 계단을 오른 뒤 헐떡헐떡했어요.
彼は階段を上った後、あえいだ。

씨근대다ssi geun dae da

意味

  • 動 ぜいぜいする
  • 動 息を切らすいきをきらす
  • 動 あえぐ

例文

달리기를tal li gi reul 마친ma chin 아이가a i ga 한동안han dong an 씨근댔다ssi geun daet tta.

走り終えた子どもがしばらくぜいぜいしていた。

コアイメージ

運動や苦しさで、息が短く強く出入りする様子

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 짧고jjal kko 거칠게keo chil ge 숨을su meul 쉬는swi neun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

씨근대다は、息の音を表す「씨근」に、同じ動作が続くことを表す「대다」が付いた語

コラム

  • 「숨이 차다」は息が苦しい状態、「씨근대다」はそのときの音や動きを表し、状態と様子で使い分ける

쌕쌕하다ssaek ssae ka da

意味

  • 動 ぜいぜいする

例文

숨을 쉴swil 때마다 쌕쌕하는ssaek ssae ka neun 소리가 났다nat tta.

息をするたびにぜいぜいする音がした。

コアイメージ

呼吸が細く乱れ、息と一緒にこすれるような音が繰り返し漏れる状態

韓国語での定義

숨을su meul 쉴swil 때ttae 거칠고keo chil go 가는ka neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da.

語源

쌕쌕하다は、息の音をまねた「쌕쌕」に하다が続き、音が出る状態を動詞にした語

コラム

  • 쌕쌕하다は、息苦しさを直接述べる語ではなく、そばで聞こえる呼吸音を描く語

할딱이다hal tta gi da

意味

  • 動 あえぐ
  • 動 息を切らすいきをきらす
  • 動 ぜいぜいする

例文

강아지가 더위에 지쳐 혀를 할딱인다hal tta gin da.

犬が暑さで疲れてあえいでいる。

コアイメージ

苦しさや暑さで、息が追いつかず口から荒く漏れる様子

韓国語での定義

숨이su mi 차거나cha geo na 몸이mo mi 더워서teo wo seo 입을i beul 벌리고peol li go 빠르게ppa reu ge 숨을su meul 쉬다swi da.

語源

할딱이다は、荒い呼吸の様子を表す語 할딱に、動詞化の接辞 이다が結びついた語

コラム

  • 할딱이다は、人の運動後だけでなく、暑さで体温を下げる犬の呼吸にも使われ、主語を人に限らない語

헐레벌떡대다heol le beol tteok ttae da

意味

  • 動 息を切らすいきをきらす
  • 動 あえぐ
  • 動 ぜいぜいする

例文

그는 계단을 올라와 헐레벌떡대며heol le beol tteok ttae myeo 숨을 골랐다.

彼は階段を上ってきて、息を切らしながら呼吸を整えた。

コアイメージ

急いで動いたため息が上がり、慌ただしく動き続ける感じ

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 헐떡거리며heol tteok kkeo ri myeo 다급하게ta geu pa ge 움직이다um ji gi da

語源

헐레벌떡대다は、「헐레벌떡」という息の荒い様子を表す語に、動作の反復や継続を表す「-대다」が付いた語

コラム

  • 「숨이 차다」は息が苦しい状態の説明に寄り、「헐레벌떡대다」は急いだ動きまで同時に描くため、韓国語の描写で使い分けが生まれる

씨근거리다ssi geun geo ri da

意味

  • 動 ぜいぜいする
  • 動 息を切らすいきをきらす
  • 動 鼻息を荒くするはないきをあらくする

例文

계단을 오른 그는 한참han cham 동안tong an 씨근거렸다ssi geun geo ryeot tta.

階段を上った彼は、しばらくぜいぜいした。

コアイメージ

息が整わず、鼻息が音を立てて何度も漏れる状態

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 코로ko ro 거친keo chin 숨을su meul 소리so ri 내며nae myeo 자꾸cha kku 쉬다swi da

語源

씨근거리다は、荒い呼吸の様子を表す 씨근씨근 と、同じ動作が続くことを表す 거리다 が結び付いた語

コラム

  • 씨근거리다は人の呼吸に使うことが多く、単に速く走ることではなく、走った後の荒い息づかいに焦点がある語

씨근씨근하다ssi geun ssi geun ha da

意味

  • 動 ぜいぜいする

例文

그는keu neun 운동을un dong eul 마치고ma chi go 한동안han dong an 씨근씨근했다ssi geun ssi geun haet tta.

彼は運動を終えて、しばらくぜいぜいした。

コアイメージ

呼吸が整わず、胸や喉から荒い息が続く状態

韓国語での定義

숨을su meul 가쁘고ka ppeu go 거칠게keo chil ge 쉬는swi neun 소리가so ri ga 나다na da.

語源

씨근씨근하다は、荒い息をする様子を表す擬態語 씨근씨근 に 하다 が付いた形

コラム

  • 씨근씨근하다は、運動後だけでなく、病気や疲れで息が荒いときにも使われる表現

쌕쌕거리다ssaek ssaek kkeo ri da

意味

  • 動 ぜいぜいする
  • 動 ひゅうひゅういう

例文

천식cheon sik 환자가hwan ja ga 밤마다pam ma da 쌕쌕거려요ssaek ssaek kkeo ryeo yo.

喘息の患者が毎晩ぜいぜいします。

コアイメージ

息が出入りするたびに、笛のような音が繰り返し聞こえる様子

韓国語での定義

호흡할ho heu pal 때ttae 가늘고ka neul go 높은no peun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da

語源

쌕쌕거리다は、細く高い音を表す「쌕쌕」に、音や動作が繰り返されることを表す「거리다」が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「ぜいぜいする」よりも音の特徴が前面に出るため、呼吸音を描写する場面で使われる表現

쌕쌕대다ssaek ssaek ttae da

意味

  • 動 ぜいぜいする
  • 動 喘鳴するぜんめいする

例文

아이가a i ga 밤새pam sae 쌕쌕댔다ssaek ssaek ttaet tta.

子どもが一晩中ぜいぜいしていた。

コアイメージ

息をするたび、細く鋭い音がもれる状態

韓国語での定義

숨을su meul 쉴swil 때마다ttae ma da 가늘고ka neul go 날카로운nal ka ro un 소리가so ri ga 나도록na do rok 계속kye sok 숨을su meul 쉬다swi da

語源

쌕쌕대다は、「쌕쌕」と「대다」が結び付いた語で、「쌕쌕」は細い呼吸音、「대다」はその動作を続けることを表す擬音語由来の動詞

コラム

  • 日本語の「ぜいぜい」は息苦しさ全般を指せるが、「쌕쌕대다」は笛のような音を伴う呼吸に焦点がある

헐떡헐떡하다heol tteo keol tteo ka da

意味

  • 動 あえぐ
  • 動 息切れするいきぎれする
  • 動 ぜいぜいする

例文

그는keu neun 계단을kye da neul 오른o reun 뒤twi 헐떡헐떡했어요heol tteo keol tteo kae sseo yo.

彼は階段を上った後、あえいだ。

コアイメージ

足りない息を短く激しく補おうとする呼吸のくり返し

韓国語での定義

힘들거나him deul geo na 숨이su mi 차서cha seo 짧고jjal kko 거친keo chin 숨을su meul 여러yeo reo 번peon 쉬다swi da

語源

헐떡헐떡하다は、荒い呼吸を表す 헐떡헐떡 に 하다 が付いて動作を示す形になった語

コラム

  • 헐떡헐떡하다は人だけでなく、暑さや苦しさで荒く息をする動物にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ