ずうずうしいは韓国語で？넉살스럽다の意味と例文

상대방을sang dae bang eul 어려워하지eo ryeo wo ha ji 않고an ko 지나치게chi na chi ge 친한chin han 태도로tae do ro 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 행동하는haeng dong ha neun 모습이mo seu bi 있다it tta.

語源

넉살스럽다は、厚かましく親しげに振る舞う態度を表す넉살に、性質を表す접미사 스럽다が付いた語

コラム

넉살스럽다は、場面によって「人付き合いがうまい」という好意的な意味にも、「厚かましい」という批判的な意味にもなる語

例文

햇빛을 받은pa deun 잎이 빤질빤질해요ppan jil ppan jil hae yo.

日光を浴びた葉がつやつやしています。

コアイメージ

光を受けた表面がつるりと輝く様子を、人の厚かましさにも重ねる語

韓国語での定義

겉면에keon myeo ne 윤기가yun gi ga 나고na go 매끄러워mae kkeu reo wo 보이거나po i geo na 사람이sa ra mi 염치없이yeom chi eop ssi 뻔뻔한ppeon ppeon han 태도를tae do reul 보이는po i neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빤질빤질하다は、「빤질빤질」という擬態語に「하다」が付いた形で、表面がつるりと光る様子を表す

コラム

人を形容するときは、外見を言うようで実際には厚かましさをにおわせるため、ほめ言葉にならない場面が多い

능청스럽다neung cheong seu reop tta

意味

形厚かましいあつかましい
形白々しいしらじらしい
形ずうずうしい

例文

그는 거짓말을 하고도ha go do 능청스럽게neung cheong seu reop kke 웃었다u seot tta.

彼はうそをついても、平然と笑った。

コアイメージ

図太さを前面に出さず、平然としたふりで相手の追及をかわす感じ

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 하거나ha geo na 거짓말을keo jin ma reul 하고도ha go do 아무a mu 일도il do 없었던eop sseot tteon 것처럼keot cheo reom 태연하게tae yeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모습이mo seu bi 있다it tta

語源

능청스럽다は、「능청」に「〜らしい性質」を表す接尾辞「-스럽다」が付いた語で、知らないふりをする態度を表す

コラム

「뻔뻔하다」が恥じる様子のなさに焦点を置くのに対し、「능청스럽다」は平然と演じるような振る舞いに焦点を置く

뻔뻔스럽다ppeon ppeon seu reop tta

意味

形厚かましいあつかましい
形ずうずうしい
形恥知らずなはじしらずな

例文

그는 잘못하고도 뻔뻔스러운ppeon ppeon seu reo un 태도를 보였다po yeot tta.

彼は悪いことをしても厚かましい態度を見せた。

コアイメージ

恥じるべき場面でも顔に出さず、平然と前に出る厚かましさ

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 하거나ha geo na 남에게na me ge 피해를pi hae reul 주고도chu go do 부끄러워하거나pu kkeu reo wo ha geo na 미안해하지mi an hae ha ji 않으며a neu myeo 태연하게tae yeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

뻔뻔스럽다は、厚かましく恥を知らないさまを表す「뻔뻔」に、そうした性質を帯びていることを表す接尾辞「스럽다」が付いた語

コラム

「당당하다」は自信のある態度にも使えるが、「뻔뻔스럽다」は相手の非を責める含みを持つ語

능청맞다neung cheong mat tta

意味

形厚かましいあつかましい
形ずうずうしい
形白々しいしらじらしい

例文

그는 사과도 하지ha ji 않고an ko 능청맞게neung cheong mat kke 웃었다u seot tta.

彼は謝りもせず、厚かましく笑った。

コアイメージ

自分の非を隠したまま、何事もなかったように平然と振る舞う感じ

韓国語での定義

자신의cha si nui 잘못이나chal mo si na 속마음을song ma eu meul 숨기고sum gi go 아무렇지a mu reo chi 않은a neun 듯teut 뻔뻔하게ppeon ppeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

능청맞다は、固有語の「능청」に性質を表す「맞다」が付いた語で、厚かましく平然とした態度を表す

コラム

능청맞다は、失敗やうそを指摘されても表情を変えずに受け流す人や演技に使われ、厚かましさと芝居がかった平然さを同時に表す

넉살맞다neok ssal mat tta

意味

形厚かましいあつかましい
形ずうずうしい
形馴れ馴れしいなれなれしい

例文

그keu 아이는 낯선nat sseon 어른에게도 넉살맞게neok ssal mat kke 말을 건다.

その子は見知らぬ大人にも厚かましく話しかける。

コアイメージ

初対面でも遠慮せず、親しい人のように振る舞う厚かましさ

韓国語での定義

처음cheo eum 만난man nan 사람에게도sa ra me ge do 부끄러워하지pu kkeu reo wo ha ji 않고an ko 지나치게chi na chi ge 친한chin han 사람처럼sa ram cheo reom 행동하여haeng dong ha yeo 버릇없거나peo reu seop kkeo na 뻔뻔해ppeon ppeon hae 보이는po i neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

넉살맞다は、넉살（人前で恥じずに振る舞う態度）と、性質を表す맞다が結びついた固有語

コラム

넉살맞다が表す態度は、知らない年上の人にも気軽に話しかける場面で使われ、社交的というより出過ぎた印象を含みやすい語

느물느물하다neu mul leu mul ha da

意味

形ずうずうしい
形なれなれしい
形厚かましいあつかましい

例文

그는 성격이 느물느물하다neu mul leu mul ha da.

彼はずうずうしい性格だ。

コアイメージ

相手の警戒を気にせず、調子よく近づいて自分の都合を通そうとする厚かましさ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 지나치게chi na chi ge 능글맞고neung geul mat kko 뻔뻔하여ppeon ppeon ha yeo 남에게na me ge 불쾌감을pul kwae ga meul 줄chul 만한man han 태도를tae do reul 보이다po i da