する

「する」は韓国語で何と言う？

「する」は韓国語で基本形が「하다（ハダ）」といい、日常会話では丁寧な「해요（ヘヨ）」が最も一般的です。ビジネスや公の場では改まった「합니다（ハムニダ）」、友人や年下にはくだけた「해（ヘ）」を使います。相手との距離感や場面のフォーマル度に応じて語尾を使い分けるのが基本です。

言い方と読み方

• 해요丁寧

  読み方: ヘヨ（haeyo）

  日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。親しい目上の人や同僚、初対面の相手などに幅広く使えます。

• 합니다改まった丁寧

  読み方: ハムニダ（hamnida）

  ビジネスシーン、面接、公の場やスピーチなどで用いる、かしこまった礼儀正しい表現です。

• 해くだけた

  読み方: ヘ（hae）

  友人や年下の相手、家族などに対して使うタメ口（パンマル）表現です。親しい間柄でのみ使います。

• 하다辞書形・独り言

  読み方: ハダ（hada）

  動詞の基本形です。日記やメモ、独り言、文章などで客観的に事実を述べる際にも使われます。

使い分け

• 하다

  辞書の見出し語となる原形です。会話よりも文章での記述や、「どうしよう」といった独り言で使われます。

  어떻게 하다가 그렇게 됐어?

  どうやってそうなったの？

よくある間違い

• ✕ 하요 (hayo)

  ○ 해요 (haeyo)

  「하다」のヘヨ体は変則活用により「하＋여＝해」となり、「하요」とは言いません。

• ✕ 목걸이를 해요 (ネックレスをする)

  ○ 목걸이를 차요 / 걸어요

  日本語では身につけるものを「する」と言いますが、韓国語は装飾品ごとに動詞を使い分けます。