したくなるは韓国語で？싶어지다の例文・音声｜モチタン韓国語辞典

例文

이i 영yeong화hwa를reul 보bo니ni까kka 여yeo행haeng을eul 가ga고go 싶si어peo졌jeo어sseo요yo.

この映画を見て旅行に行きたくなりました。

수su업eo을beul 계gye속sok 들deu으reu니ni까kka 점jeom점jeom 피pi곤gon해hae서seo 자ja고go 싶si어peo져jeo요yo.

授業を続けているとだんだん疲れて寝たくなります。

コアイメージ

出来事をきっかけに欲求が生まれたり強まったりする変化の軸

関連語

(動) 싶si어peo하ha다da：〜をしたがる

↔︎ (動) 싫si어reo지ji다da：したくなくなる

使い方

보bo고go 싶si어peo지ji다da

会いたくなる
마ma시si고go 싶si어peo지ji다da

飲みたくなる
자ja고go 싶si어peo지ji다da

寝たくなる

類義語との違い

싶si어peo지ji다da: 経験や出来事の後で、〜したいという気持ちが生じたり高まったりする変化を表す動詞。
싶sip다tta: 〜したいという願望を直接表す表現。
싶si어peo하ha다da: 他人がそのように思っている様子を表す表現。

韓国語での定義

어eo떤tteon 계gye기gi나na 상sang황hwang을eul 통tong해hae '하ha고go 싶sip다tta'는neun 마ma음eu이mi 새sae로ro 생saeng기gi거geo나na 더deo 강gang해hae지ji는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

'싶어지다'는 '싶다'의 어간에 변화의 의미를 가진 접미사 '-어지다'가 붙어 '〜したくなる'이라는 뜻을 만듦

コラム

日常では『...보니까』『...보고 나서』『...해서』のような原因を示す表現と一緒に使い、出来事が欲求を引き起こしたことを自然に伝える

「したくなる」は韓国語で何と言う？

「したくなる」は韓国語で「싶어지다」と言います。希望を表す語尾「-고 싶다（〜したい）」に、変化を表す「-어지다（〜になる）」が組み合わさった表現です。何かを見たり聞いたりしたことがきっかけで、自然とそのような気持ちが湧き上がってくる変化を表す際に最も一般的に使われます。

使い分け

싶어지다
自発的な気持ちの変化を表します。特定のきっかけにより、以前はそうでなかったのに「〜したい気持ちになる」という場面で使います。
사진을 보니 여행을 떠나고 싶어졌어요.
写真を見たら旅行に出かけたくなりました。

よくある間違い

✕ 먹고 싶게 되다
○ 먹고 싶어지다
「〜になる」を直訳して「-게 되다」を使うのは不自然で、心の変化には「-어지다」を用います。

「したくなる」のよくある質問

Q. 「したくなくなった」の表現は？

否定を表す「-기 싫어지다（嫌になる）」を使って「하기 싫어졌어요」と言うのが自然です。「したくない状態になった」というニュアンスをはっきりと伝えることができます。

Q. 「したくなる」の現在形は？

日常会話では「-고 싶어져요（したくなります）」や、独り言・フランクな会話で「-고 싶어진다（したくなる）」と表現します。その場で急に欲求が湧いた際によく使われます。