ごまかし

韓国語
意味
例文
야바위
いかさま
그는 길거리 야바위에 속았다.
彼は街頭のいかさまにだまされた。
속임수
ごまかし
그의 속임수는 곧 들통났다.
彼のごまかしはすぐにばれた。
눈속임
ごまかし
그의 말은 진실을 감추기 위한 눈속임에 불과했다.
彼の言葉は真実を隠すためのごまかしにすぎなかった。
협잡
ごまかし
그는 협잡으로 사람들을 속였다.
彼はごまかしで人々をだました。
언구럭
ごまかし
그의 언구럭에 속지 마세요.
彼のごまかしにだまされないでください。
눈가림
ごまかし
그 정책은 문제를 덮는 눈가림에 지나지 않았다.
その政策は問題を覆い隠すごまかしにすぎなかった。
꼼수
小細工
그런 꼼수로는 사람들을 속일 수 없다.
そんな小細工では人々をだませない。

야바위ya ba wi

意味

例文

그는keu neun 길거리kil geo ri 야바위에ya ba wi e 속았다so gat tta.

彼は街頭のいかさまにだまされた。

コアイメージ

勝てると思わせる仕掛けで、相手の判断を狂わせて金を取る

韓国語での定義

사람을sa ra meul 속이는so gi neun 수법으로su beo beu ro 돈을to neul 빼앗는ppae an neun 노름이나no reu mi na 그런keu reon 속임수so gim su

語源

야바위は、一般に固有語として扱われ、漢字語のように構成要素の意味を足して語源を説明できない語

コラム

  • 「야바위를 치다」は、相手をだまして利益を得る行為を表し、ゲーム以外の商売や話にも使われる表現

속임수so gim su

意味

  • 名 ごまかし

例文

그의 속임수는so gim su neun 곧kot 들통났다.

彼のごまかしはすぐにばれた。

コアイメージ

本当のことをそのまま見せず、相手をだますための方法

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 진실을chin si reul 알지al ji 못하게mo ta ge 하여ha yeo 잘못chal mot 믿거나mit kkeo na 판단하게pan dan ha ge 만드는man deu neun 방법이나pang beo bi na 행동haeng dong

語源

속임수は、속임に方法を表す수が結びつき、だます手段を表す語

コラム

  • 日本語の「ごまかし」よりも、相手をだますための手口という意味がはっきり出やすい語

눈속임nun so gim

意味

  • 名 ごまかし
  • 名 目くらましめくらまし

例文

그의 말은 진실을 감추기 위한 눈속임에nun so gi me 불과했다.

彼の言葉は真実を隠すためのごまかしにすぎなかった。

コアイメージ

目に見える情報を操作し、相手に本当のことを見抜かせない仕掛け

韓国語での定義

눈에nu ne 보이는po i neun 것을keo seul 교묘하게kyo myo ha ge 꾸며서kku myeo seo 다른ta reun 사람이sa ra mi 사실을sa si reul 제대로che dae ro 알아차리지a ra cha ri ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 일il

語源

눈속임は、눈（目）と속이다（欺く）の語幹に名詞化の「-ㅁ」が付いた語で、目を欺く行為を表す

コラム

  • 手品の仕掛けや画像加工のように、見た人の判断を一時的に誤らせるものを눈속임と呼ぶことがあり、単なるうそより見え方への働きかけに焦点がある

협잡hyeop jjap

意味

  • 名 ごまかし
  • 名 ぺてん
  • 名 詐術さじゅつ

例文

그는 협잡으로hyeop jja beu ro 사람들을 속였다.

彼はごまかしで人々をだました。

コアイメージ

相手に見抜かれないよう、話や手順を巧みにねじ曲げて事を進める動き

韓国語での定義

옳지ol chi 않은a neun 방법으로pang beo beu ro 다른ta reun 사람을sa ra meul 속여so gyeo 이익을i i geul 얻으려는eo deu ryeo neun 짓chit

語源

협잡は、漢字語の挾雜から成り、挾は「はさむ」、雜は「混ぜる」を表し、物事を不正に入り混ぜる意味から人を欺く行為を指す語

コラム

  • 협잡は硬い文章で使われやすく、협잡을 부리다の形では不正な手口を働くことを表す

언구럭eon gu reok

意味

  • 名 ごまかし
  • 名 口車くちぐるま
  • 名 欺きあざむき

例文

그의 언구럭에eon gu reo ge 속지 마세요ma se yo.

彼のごまかしにだまされないでください。

コアイメージ

もっともらしい言葉を並べて相手を丸め込み、だますための手口

韓国語での定義

그럴듯한keu reol deu tan 말이나ma ri na 행동으로haeng dong eu ro 남을na meul 속이거나so gi geo na 꾀는kkoe neun 일il

語源

언구럭は、確実な語源を特定できない固有語で、言葉を巧みに使って人をだます手口や行為を指す語

コラム

  • 언구럭は、人をだますための言葉や手口を指すため、単なる冗談や話術ではなく、相手を誤らせる意図を含む語

눈가림nun ga rim

意味

  • 名 ごまかし
  • 名 目隠しめかくし

例文

그keu 정책은 문제를 덮는teom neun 눈가림에nun ga ri me 지나지 않았다a nat tta.

その政策は問題を覆い隠すごまかしにすぎなかった。

コアイメージ

本当の状態を見せず、表面を取りつくろってその場をしのぐ姿

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 부족한pu jo kan 점을cheo meul 드러나지teu reo na ji 않게an ke 가려ka ryeo 남을na meul 속이려는so gi ryeo neun 행동haeng dong

語源

눈가림は、눈（目）と가리다（覆う）から成り、가리다に名詞化語尾-ㅁが付いた가림が結びついた語

コラム

  • 눈가림は政策や企業の対応にも使われ、눈가림식 행정のように本質的な改善を欠く対応を指すことが多い

꼼수kkom su

意味

  • 名 小細工こざいく
  • 名 抜け道ぬけみち
  • 名 ごまかし

例文

그런keu reon 꼼수로는kkom su ro neun 사람들을sa ram deu reul 속일so gil 수su 없다eop tta.

そんな小細工では人々をだませない。

コアイメージ

決まりどおりに進まず、相手の予想外のすき間を使って有利になる策

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 원칙이나won chi gi na 바른pa reun 절차를cheol cha reul 피해pi hae 가며ka myeo 목적을mok jjeo geul 이루려는i ru ryeo neun 교묘한kyo myo han 방법pang beop

語源

꼼수は、確かな漢字の組み合わせや外来語ではなく、韓国語固有の名詞として、抜け目のある手段を指すようになった語

コラム

  • 韓国語では 꼼수를 부리다 という形が使われ、正攻法を避けて自分に有利な結果を得ようとする行動を批判する表現

「ごまかし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ