「ぐずぐず」は韓国語で？言い方・例文一覧

원하는won ha neun 대로tae ro 되지toe ji 않을a neul 때ttae 울먹이거나ul meo gi geo na 투정을tu jeong eul 부리면서pu ri myeon seo 같은ka teun 불평을pul pyeong eul 자꾸cha kku 나타내는na ta nae neun 모양mo yang

語源

찡찡は、ぐずる声や不満を表す擬態語で、語の反復によって同じ態度を何度も示す感じが強まる形

コラム

찡찡は人にも使えるが、찡찡대다の形では相手の訴えを幼くてわずらわしいと見る含みが出やすい語

例文

아이가 징징ching jing 울며ul myeo 엄마를 찾았다cha jat tta.

子どもがぐずぐず泣きながら母親を探した。

コアイメージ

自分の思いどおりにならず、弱い声で何度も訴え続ける感じ

韓国語での定義

원하는won ha neun 대로tae ro 되지toe ji 않을a neul 때ttae 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 약한ya kan 소리로so ri ro 계속kye sok 불평하는pul pyeong ha neun 모양mo yang

語源

징징は、韓国語の音や様子を表す固有語で、징を重ねて声や動作の反復を表す

コラム

징징は、징징거리다や징징대다のように動詞と結びつき、甘えるような不満を長く訴える場面で使われる

우물쭈물u mul jju mul

意味

副ぐずぐず
副もじもじ
副ためらいながら

例文

그는 대답하지 않고an ko 우물쭈물u mul jju mul했다haet tta.

彼は答えずにぐずぐずした。

コアイメージ

言うべきことやするべきことを決めきれず、態度がはっきりしない感じ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 말하거나mal ha geo na 하려고ha ryeo go 하면서도ha myeon seo do 망설여서mang seo ryeo seo 태도가tae do ga 분명하지pun myeong ha ji 않은a neun 모양mo yang

語源

우물쭈물は、ためらっている姿を音や動きで表した韓国語の擬態語で、特定の漢字から成る語ではない

コラム

우물쭈물は人の態度を表すため、沈黙するだけでなく、返事を濁したり行動を先延ばしにしたりする場面で使われる

미적미적mi jeong mi jeok

意味

副ぐずぐず
副のろのろ
副もたもた

例文

그는 숙제를 미적미적mi jeong mi jeok 미뤘다.

彼は宿題をぐずぐず先延ばしにした。

コアイメージ

行うべきことに取りかからず、動きが鈍く進行が滞る様子

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 재빨리chae ppal li 하지ha ji 않고an ko 느리며neu ri myeo 굼뜨게kum tteu ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

미적미적は、動作の遅さを表す固有語の擬態語で、同じ音を重ねてゆっくり進む感じを示す

コラム

미적미적は動作全体の進み方に焦点があり、미루다と組むと後回しにする過程の長さまで表せる

꾸물kku mul

意味

副ぐずぐず
副のろのろ
副もたもた

例文

아이가 꾸물kku mul꾸물kku mul 준비했다.

子どもがぐずぐず準備した。

コアイメージ

動きの流れが詰まり、遅さが目立つ状態

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 움직임이um ji gi mi 느리고neu ri go 굼떠서kum tteo seo 일이i ri 잘chal 진행되지chin haeng doe ji 않는an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꾸물は、動きの遅さや進みの悪さを表す擬態語で、꾸물꾸물のように重ねるとその様子が続くことを示す

コラム

日本語の「ぐずぐず」は迷って決められない場面にも使うが、「꾸물꾸물」は人や物の動きが遅い様子に重心がある表現

질질chil jil

意味

副ずるずる
副だらだら
副ぐずぐず

例文

그는 발을 질질chil jil 끌며kkeul myeo 걸었다keo reot tta.

彼は足をずるずる引きずりながら歩いた。

コアイメージ

重さや抵抗を感じさせながら、何かが床に沿って長く引きずられる動き

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 바닥에pa da ge 닿게ta ke 한han 채chae 길게kil ge 끌거나kkeul geo na 물이나mu ri na 침chim 같은ka teun 것이keo si 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 흐르는heu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

질질は、同じ音を重ねて、物や体が引きずられる様子を表す韓国語の擬態語

コラム

질질 끌다は、足や物を引きずる動きだけでなく、話や決定を長引かせる用法もある

例文

늦장을neut jjang eul 부리면 버스를 놓쳐요no cheo yo.

ぐずぐずしていると、バスに乗り遅れます。

コアイメージ

するべきことにすぐ取りかからず、時間をかけて遅らせること

韓国語での定義

일을i reul 해야hae ya 할hal 때에ttae e 곧바로kot ppa ro 하지ha ji 않고an ko 꾸물거리며kku mul geo ri myeo 행동하여haeng dong ha yeo 일이i ri 늦어지는neu seo ji neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

늦장は、由来がはっきり確認されていない固有語の名詞で、늦장부리다では부리다（態度や行動を示す）が結びつき、遅い振る舞いを表す

コラム

「늦장을 부리다」は、単に予定に遅れた結果ではなく、準備や行動をなかなか始めない様子を表す表現

늑장neuk jjang

意味

名ぐずぐず
名遅れおくれ
名のろのろ

例文

늑장을neuk jjang eul 부리지pu ri ji 말고mal go 지금chi geum 출발하자chul bal ha ja.

ぐずぐずせず、今出発しよう。

コアイメージ

すぐ動くべき場面で動きを鈍らせ、予定を後ろへ押しやる遅さ

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 제때che ttae 하지ha ji 않고an ko 꾸물거리면서kku mul geo ri myeon seo 늦게neut kke 처리하는cheo ri ha neun 태도를tae do reul 뜻한다tteu tan da.

語源

늑장は、構成漢字を持つ漢字語ではなく、語の内部を分けて意味を説明できない固有語

コラム

ニュースの늑장 처리は、個人ののんびりした動作ではなく、行政や企業の処理の遅さを表す用法

例文

아이가 배가 고프다며 칭얼칭얼ching eol ching eol 울었다u reot tta.

子どもがおなかがすいたとぐずぐず泣いた。

コアイメージ

思いどおりにならない気持ちを、弱い声や泣き声で繰り返し示す様子

韓国語での定義

원하는won ha neun 대로tae ro 되지toe ji 않거나an keo na 불만스러운pul man seu reo un 마음을ma eu meul 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 계속kye sok 나타내며na ta nae myeo 우는u neun 모양mo yang