きらきらは韓国語で？キラキラを表す반짝반짝

「きらきら」を韓国語で言うときは、「パンチャッパンチャッ（반짝반짝）」が最も一般的です。星や宝石などの可愛らしく明るい輝きには「반짝반짝」、大きく眩しい強い光には陰母音を使った「ポンチョッポンチョッ（번쩍번쩍）」と使い分けるのが基本です。また、文中で動詞として使う場合は「パンチャギダ（반짝이다）」もよく使われます。

言い方と読み方

반짝반짝ふつう
読み方: パンチャッパンチャッ（banjjak-banjjak）
星や宝石、瞳などが小刻みにきらめく様子を表す最も一般的で標準的なオノマトペです。
번쩍번쩍ふつう
読み方: ポンチョッポンチョッ（beonjjeok-beonjjeok）
金塊や稲妻など、大きく強い光がギラギラ・ピカピカとまぶしく輝く様子を表す場面で使います。
반짝이다ふつう
読み方: パンチャギダ（banjjagida）
「きらめく」「輝く」という動詞表現で、会話や文章などで状態を叙述する際に広く使います。

使い分け

반짝반짝
小さく明るい光が軽快に輝く様子。童謡の「きらきら星」などでも使われる最も代表的な表現です。
밤하늘에 별이 반짝반짝 빛나요.
夜空に星がきらきら光っています。

よくある間違い

✕ 반짝반짝하다
○ 반짝거리다 / 반짝이다
반짝반짝にそのまま하다をつけるよりも、반짝거리다や반짝이다とする方が自然な表現です。

「きらきら」のよくある質問

Q. 「반짝」の発音のコツは？

濃音の「ㅉ（jj）」が含まれるため、息を吐き出さずに喉をキュッと詰まらせて「ッチャ」と鋭く発音します。語尾のパッチム「ㄱ（k）」は舌の奥を上あごにつけて息をしっかり止めるのがコツです。

Q. 「きらきら星」は韓国語で何と言いますか？

韓国では「작은 별（小さな星）」という曲名で親しまれています。歌詞の冒頭は「반짝반짝 작은 별（パンチャッパンチャッチャグンビョル / きらきら光る小さな星）」となり、子どもから大人まで誰でも知っている表現です。

Q. 「目がきらきらしているね」と褒められたら？

「눈이 반짝반짝하네요（目がきらきらしていますね）」などと褒められたら、「감사합니다, 기분 좋아서 그런가 봐요（ありがとうございます、嬉しくてそう見えるみたいです）」などと笑顔で返すと自然です。

例文

그geu 아a이i의ui 눈nu이ni 반ban짝jjak반ppan짝jjak 빛bin났nat다tta.

その子の目がきらきら光った。

밤bam하ha늘neu의rui 별byeo이ri 반ban짝jjak반ppan짝jjak 빛bin났nat다tta.

夜空の星がきらきら光った。

コアイメージ

小さな光が点々と散らばって連続的に輝く像

使い方

눈nu이ni 반ban짝jjak반ppan짝jjak 빛bin나na다da

目がきらきら光る
별byeo이ri 반ban짝jjak반ppan짝jjak 빛bin나na다da

星がきらきら光る

類義語との違い

반ban짝jjak반ppan짝jjak: 小さな点の光が続けてきらめく状態を表す。
반ban짝jjak: 短い光が小さくちらっと光る様子を表す。
번beon쩍jjeok: 一瞬だけ鋭く明るく光る様子を表す。
빛bin나na게ge: 明るくはっきりと輝くように光る様子を表す。

韓国語での定義

작jak고kko 반ban짝jjak거kkeo리ri며myeo 빛bin나na는neun 모mo양yang을eul 나na타ta내nae는neun 의ui태tae어eo적jeok 부bu사sa로ro, 별byeol·보bo석seok·눈nun 등deung에e서seo 작ja은geun 불bul빛bi이chi 계gye속so해kae서seo 반ban짝jja일gil 때ttae 씀sseum.

語源

「반짝」は小さな光が瞬いたり反射したりする音や様子を表す韓国語の의성·의태語であり、同語を重ねた「반짝반짝」は光が続けてきらめくことや複数の点で輝くことを強めて表す表現である。

コラム

日常では星や装飾、子どもの目の輝きなど視覚的なきらめきを表す場面で多く用いられ、日本語の「きらきら」に近いが「ピカピカ」が示す新品や清潔さの光とは使い分けることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

반짝반짝 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

아이의 눈이 빤짝빤짝ppan jjak ppan jjak 빛났다.

子どもの目がきらきら輝いた。

コアイメージ

一度きりではなく、小さな輝きが連続して目に映る様子

韓国語での定義

작은cha geun 빛이pi chi 잠깐씩cham kkan ssik 나타났다na ta nat tta 사라지기를sa ra ji gi reul 되풀이하며toe pu ri ha myeo 빛나는pin na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal