お湯

온on수su

意味

  • 名 お湯おゆ
  • 名 温水
온수のイラスト

例文

물mu이ri 너neo무mu 차cha가ga워wo서seo 온on수su를reul 틀teu었reo어sseo요yo.

水があまりに冷たかったので、お湯を出しました。

목mo욕gyo하ka려ryeo고go 온on수su를reul 받ba아da뒀dwo어sseo요yo.

入浴するためにお湯をためておきました。

コアイメージ

手で触れて暖かさを感じる、加熱された水。

関連語

(名) 온on수su기gi：給湯器

↔︎ (名) 찬chan물mul：冷たい水

使い方

類義語との違い

온on수su: 給湯器や給湯装置から出る、手で触れて暖かさを感じる加熱された水。
따tta뜻tteu한tan 물mul: 手で触れて心地よく暖かいと感じる水。
뜨tteu거geo운un 물mul: 触ると熱く、やけどするおそれがある高温の水。
미mi지ji근geun한han 물mul: 冷たくも熱くもなく、ぬるいと感じる中間の温度の水。
찬chan물mul: 冷たくて冷たさを強く感じる水。

韓国語での定義

따tta뜻tteu하ta거geo나na 약yak간kkan 뜨tteu거geo운un 물mu을reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 세se수su나na 목mo욕gyok 등deung 일il상sang적jeo으geu로ro 쓰sseu기gi 알al맞ma은jeun 온on도do의ui 물mul.

語源

漢字語で、온は漢字の溫（温）で「暖かい」、수は水で「水」を意味し、合わせて「暖かい水」を表す語となった。

コラム

  • 日常では온수は給湯器や온수기から出る加熱された水を指すことが多く、非常に熱ければ '뜨거운 물'、やや温かければ '따뜻한 물' と言い分ける。

「お湯」は韓国語で何と言う？

「お湯」に当たる韓国語は「온수」です。漢字で「温水」と書く言葉で、給湯設備や蛇口から出るお湯、シャワーなどの設備関連の場面でよく使われます。なお、日常会話で飲むためのお湯を指す場合は、温かい水を意味する表現が好まれます。

使い分け

  • 온수

    給湯器や水道から出る温かい水を指します。シャワーやホテルの設備、給湯器の表記などで使われる改まった語です。

    샤워기에서 온수가 안 나와요.

    シャワーからお湯が出ません。

よくある間違い

  • ✕ 식당에서 '온수 주세요'라고 한다.

    ○ 따뜻한 물 주세요.

    온수는 設備のお湯を指すことが多く、飲料用には温かい水と言います。

「お湯」のよくある質問

Q. 飲食店で「白湯（お湯）」をもらうには？
食堂などで飲むためのお湯が欲しいときは、「온수」ではなく「따뜻한 물（温かい水）」と言って頼むのが自然です。「따뜻한 물 좀 주세요（温かいお湯を少しください）」と伝えるとスムーズに通じます。
Q. お風呂の「湯船のお湯」は何と言いますか？
お風呂に張ったお湯も、会話では「따뜻한 물」と表現することが一般的です。「お風呂にお湯をためる」と言いたい場合は、「욕조에 따뜻한 물을 받다（浴槽に温かい水をためる）」のように言います。

「お湯」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ