および

및mit

意味

  • 助詞 および
  • 助詞 ならびに
  • 助詞 とともに
및のイラスト

例文

신sin청cheong서seo및mit 증jeung빙bing서seo류ryu를reul 제je출chul해hae 주ju세se요yo.

申請書および証明書類を提出してください。

이i름reum및mit 연yeol락lak처cheo를reul 적jeo어geo 주ju세se요yo.

氏名および連絡先をご記入ください。

コアイメージ

並列項目を結ぶ結び目

関連語

↔︎ (助詞) 또tto는neun：または

↔︎ (助詞) 혹ho은geun：あるいは

使い方

類義語との違い

및mit: 見出しや書類で複数の項目をまとめて示すときに使われる、形式的な助詞で「および」の意味。
와wa/과gwa: 名詞をつなぎ、並列の項目を示す助詞。
하ha고go: 口語で名詞を並べてつなぐ助詞で、話し言葉でよく使われる。
랑rang/이i랑rang: 話し言葉で親しい間柄の名詞をつなぐくだけた助詞。

韓国語での定義

명myeong사sa들deul 사sa이i를reul 이i어eo 함ham께kke 포po함ham되doe거geo나na 병byeong렬nyeol됨doe을meul 표pyo시si하ha는neun 격gyeok식ssik 있in는neun 연yeon결gyeol 조jo사sa.

語源

かつては漢字表記や長い連語で示された並列の表現が、文語的な慣用として縮まり『및』が名詞を結ぶ助詞として定着した。

コラム

  • 見出しや書類で複数の項目をまとめて示す際に多用され、会話では『그리고』や『와/과』が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

및 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「および」は韓国語で何と言う？

日本語の「および」に最もぴったりな韓国語は「및」です。公的な文書やニュース、契約書などの改まった場面で並列して物事を挙げるときによく使われます。日常会話ではほとんど用いられず、会話では助詞の「〜と（-와/과、-랑/이랑）」や接続詞が主に使われます。

使い分け

  • 및

    書き言葉として公的文書やニュース、論文などで複数の名詞を並列する際に用いる表現です。日常会話では使われません。

    서울 및 수도권 지역에 비가 내리겠습니다.

    ソウルおよび首都圏地域に雨が降る見込みです。

よくある間違い

  • ✕ 친구 및 가족에게 연락했어요.

    ○ 친구와 가족에게 연락했어요.

    및は改まった書き言葉なので、親しい日常会話では와/과を使います。

「および」のよくある質問

Q. 日常会話で「および」と言いたい時は？
日常会話では「및」を使わず、「-와/과（〜と）」や「-랑/이랑（〜と）」、文をつなぐ「그리고（そして）」を使います。「및」を使うと非常に堅苦しく、不自然に聞こえてしまいます。
Q. 「및」の前のスペースは空けますか？
はい、原則として「A 및 B」のように前後にスペースを空けて分かち書きをします。「A및 B」のように前の単語にくっつけて書かないよう注意が必要です。

「および」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ