おつまみ

안an주ju

意味

  • 名 おつまみ
  • 名 つまみ
  • 名 酒の肴
안주のイラスト

例文

친chin구gu들deul과gwa 안an주ju를reul 나na눠nwo 먹meo었geo어sseo요yo.

友達とおつまみを分けて食べました。

가ga볍byeop게kke 안an주ju를reul 시si켜kyeo서seo 술su을reul 마ma셨syeo어sseo요yo.

軽くおつまみを注文してお酒を飲みました。

コアイメージ

酒と一緒に少しずつつまむ、小皿の料理や軽いおかず

関連語

(名) 안an주ju거geo리ri：おつまみになる材料・料理

(名) 안an주ju감gam：おつまみになる素材・好適品

(名) 안an주ju집jip：居酒屋・おつまみを出す店

↔︎ (名) 식sik사ssa：食事

使い方

類義語との違い

안an주ju: 酒と一緒に分けてつまむことが多い、小皿の料理や軽いおかず
술su안ran주ju: 酒と一緒に食べることを前提に用意された料理やおつまみ
안an줏jut거kkeo리ri: おつまみとしてつまめる小さな料理や材料
간gan식sik: 小腹を満たすための軽い食べ物やお菓子

韓国語での定義

술sul과gwa 함ham께kke 조jo금geum씩ssik 나na눠nwo 먹meong는neun 작ja은geun 음eum식si이gi나na 간gan단dan한han 요yo리ri

語源

正確な語源ははっきりしないが、語幹の「주」は漢字の酒（酒／주）に対応し、「안주」は飲酒の場で酒に添えて食べる小皿やおかずを指す語として日常語に定着した

コラム

  • 居酒屋や屋台では分けて食べることを前提に量が多めに出ることがあり、酒を飲まなくても軽いお菓子やナッツ類を안주と呼ぶことがある

ゲームで覚える・約 1 分

안주 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おつまみ」は韓国語で何と言う？

日本語の「おつまみ」に最もぴったりな韓国語は「안주」です。お酒と一緒に食べる料理や乾き物全般を指し、居酒屋で頼む本格的な料理から家飲みのちょっとしたスナックまで幅広く使われます。基本的にはこの一語を覚えておけば、日常会話でもお店での注文でも困ることはありません。

使い分け

  • 안주

    酒の肴や料理全般を指す最も標準的な表現です。居酒屋のメニューから手軽なスナック菓子まで、お酒のお供すべてに使えます。

    맥주에 어울리는 안주를 추천해 주세요.

    ビールに合うおつまみをおすすめしてください。

よくある間違い

  • ✕ 맥주 간식 (お菓子のニュアンスでビールのおつまみを表現)

    ○ 맥주 안주

    「간식」はおやつ・間食を指すため、酒の肴には「안주」を使います。

「おつまみ」のよくある質問

Q. 韓国の居酒屋でお通しは何と言いますか？
注文前や料理の前に無料で出てくる小皿のおつまみは「기본 안주（基本アンジュ）」と呼ばれます。ポップコーンやお菓子、簡単なスープなどが出てくるのが一般的です。
Q. お酒なしでおつまみだけ食べる時の表現は？
お酒を飲まずに料理やおつまみばかり食べる行為を「안주빨을 세우다（おつまみばかり食べる）」と表現します。飲み会などでよく使われる日常的な慣用表現です。

「おつまみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ