おつまみ

「おつまみ」の英語

「おつまみ」は英語で snacks と言います。飲み物に合う軽食なら bar snacks、スペイン風の小皿料理なら tapas が自然です。pica-pica は一部の地域やパーティーで使われる表現です。

「おつまみ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pica-pica
飲み物と一緒に手でつまんで食べる小さなおつまみ
They served pica-pica and drinks at the party.
彼らはパーティーでおつまみと飲み物を出した。
tapa
小皿料理として酒と一緒に少量ずつ出され、みんなで分け合って食べる料理を指す
We ordered a tapa to share.
私たちは分けるために小皿料理を1品注文した。

pica-pica

意味

例文

They served pica-pica and drinks at the party.

彼らはパーティーでおつまみと飲み物を出した。

コアイメージ

飲み物と一緒に手でつまんで食べる小さなおつまみ

英英

A small savory item served with drinks, typically eaten by hand at parties or bars.

語源

pica-picaは、スペイン語の動詞picar（つつく・かじる）に由来する表現から借用され、小さくつまんで食べる料理を指す。

コラム

  • スペイン語由来の語でパーティーや立食で配られる小さなつまみを示し、見た目や味が多様な点が特徴

tapa

意味

例文

We ordered a tapa to share.

私たちは分けるために小皿料理を1品注文した。

コアイメージ

小皿料理として酒と一緒に少量ずつ出され、みんなで分け合って食べる料理を指す

英英

A small Spanish savory dish served to accompany drinks or as an appetizer, often shared among diners.

語源

tapaは、スペイン語のtapa（ふた、覆い）が語源で、飲み物の上にふたとして置いたものが転じて酒場で出す小皿料理を意味するようになった

コラム

  • 英語ではtapaは単数形でtapasは複数形だが、英語圏のメニューではtapasが集合的に使われることが多い

「おつまみ」のレベル別の例文

「おつまみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made some snack for the beer.

    ○ I made some snacks to go with the beer.

    おつまみを一般的に複数指すときは snacks が自然です。

  • × I bought some appetizers for the bar.

    ○ I bought some bar snacks to go with the drinks.

    appetizer は食事の前菜を指すことが多く、バーで飲み物と一緒に出すものには bar snacks が自然です。

「おつまみ」の英語についてよくある質問

Q. 「おつまみ」を英語で一言で言うと？
日常的には snacks が最も使いやすい表現です。飲み物と一緒に出すことを強調するなら bar snacks が一般的です。
Q. snacks と tapas の違いは？
snacks は軽食やつまみ全般を指します。tapas はスペイン風の小皿料理を指し、複数形の tapas がよく使われます。
Q. 「おつまみ」の英語をレストランやバーでどう言う？
一般的な軽食なら snacks、バーで飲み物と一緒に出すものなら bar snacks と言うのが自然です。スペイン料理店では tapas が使われます。
Q. メニュー表に載せる「おつまみ」の英語表記は？
飲食店のメニュー見出しには Bar Bites や Small Plates、Appetizers が適しています。近年欧米のバーやバルでは Bar Bites（一口サイズの酒の肴）や Small Plates（小皿料理）が定番です。乾き物中心なら Bar Snacks、コース寄りの前菜なら Appetizers と書き分けると伝わりやすくなります。
Q. ホームパーティーで使えるおしゃれなおつまみの英語は？
イギリス英語の nibbles や、手軽につまめる finger food がスマートでおしゃれな響きを持ちます。nibbles はナッツやスナックなどのお酒の友を指す表現です。会話では I brought some nibbles for the party.（パーティー用におつまみを持ってきたよ）のように自然に使えます。
Q. appetizer と snack はおつまみとしてどう違う？
snack は間食全般、appetizer は食事の前菜を指す点が異なります。snack は子供のおやつなども含むためお酒専用のニュアンスが弱く、appetizer はコース料理の最初の一皿を指すことが多いため、ナッツなどの乾き物には大げさに聞こえます。お酒と楽しむ気軽な料理なら finger food や bar snacks が適しています。
Q. 枝豆など日本の定番おつまみを英語で説明するには？
食材の特徴と、お酒に合う軽食であることを組み合わせて説明します。例えば枝豆なら Edamame are boiled green soybeans, a popular snack with beer.（枝豆は茹でた大豆で、ビールに人気のおつまみです）と表現できます。たこわさは chopped octopus seasoned with wasabi と補足すると伝わります。
Q. 「ビールによく合うおつまみ」は英語でどう言う？
goes well with や pairs nicely with を使って表します。例えば This snack goes well with beer.（このおつまみはビールによく合います）や It pairs nicely with wine.（ワインによく合います）と言えます。お酒が進むと伝えたい場合は It makes you want to drink more. と表現できます。

「おつまみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1