うろたえる

韓国語
意味
例文
황거하다
あわただしい
그는 황거한 마음으로 서둘러 집을 나섰다.
彼はあわただしい気持ちで急いで家を出た。
황망하다
うろたえる
그는 갑작스러운 소식에 황망한 표정을 지었다.
彼は突然の知らせにうろたえた表情を浮かべた。
우두망찰하다
途方に暮れる
갑작스러운 질문에 그는 우두망찰했다.
突然の質問に彼は途方に暮れた。
허둥거리다
あたふたする
갑자기 손님이 오자 그는 허둥거렸어요.
急に客が来たので、彼はあたふたしました。
허둥대다
慌てる
갑자기 손님이 와서 허둥대요.
突然客が来て慌てます。
쩔쩔하다
うろたえる
갑자기 질문을 받자 그는 쩔쩔했어요.
突然質問されると、彼はうろたえました。
우왕좌왕하다
右往左往する
갑작스러운 질문에 우왕좌왕하지 말고 차분히 대답하세요.
突然の質問に右往左往せず、落ち着いて答えてください。

황거하다hwang geo ha da

意味

  • 形 あわただしい
  • 形 うろたえる
  • 形 狼狽するろうばいする

例文

그는 황거한hwang geo han 마음으로 서둘러 집을 나섰다.

彼はあわただしい気持ちで急いで家を出た。

コアイメージ

心の準備がないまま急な動きに追われ、あわただしく振る舞うイメージ

韓国語での定義

갑작스러운kap jjak sseu reo un 상황sang hwang 때문에ttae mu ne 마음이ma eu mi 어수선하고eo su seon ha go 당황한tang hwang han 채chae 서두르는seo du reu neun 상태이다sang tae i da

語源

황거하다は、漢字「惶」と「遽」の組み合わせで、動揺した心と急いで動く様子を表す語

コラム

  • 황거하다は、ニュースや文章で緊迫した場面を描くときに現れやすく、日常の軽い急ぎには使いにくい語

황망하다hwang mang ha da

意味

例文

그는 갑작스러운 소식에 황망한hwang mang han 표정을 지었다.

彼は突然の知らせにうろたえた表情を浮かべた。

コアイメージ

思いがけない事態に動揺し、何をすればよいか分からず慌てる様子

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 일을i reul 갑자기kap jja gi 겪어kyeo kkeo 무엇을mu eo seul 해야hae ya 할지hal ji 모르고mo reu go 매우mae u 다급해진ta geu pae jin 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

황망하다は、漢字「惶忙」からできた語で、恐れや動揺を表す 惶 と、忙しく急ぐことを表す 忙 が結びついたもの

コラム

  • 別れや突然の知らせを受けた直後にも使われ、単なる忙しさではなく、心の動揺が動作の慌ただしさに表れる語

우두망찰하다u du mang chal ha da

意味

例文

갑작스러운 질문에 그는 우두망찰했다u du mang chal haet tta.

突然の質問に彼は途方に暮れた。

コアイメージ

突然の変化に直面し、頭が真っ白になって行動の手がかりを失う状態

韓国語での定義

갑작스러운kap jjak sseu reo un 상황에서sang hwang e seo 너무neo mu 당황하여tang hwang ha yeo 무엇을mu eo seul 어떻게eo tteo ke 해야hae ya 할지hal ji 전혀cheon hyeo 모르다mo reu da.

語源

우두망찰하다は、우두망찰という状態を表す語に하다が結びついた動詞で、その状態にあることを示す形

コラム

  • 日本語の「うろたえる」は行動の乱れにも使うが、「우두망찰하다」は何をすべきか分からず途方に暮れる面が中心

허둥거리다heo dung geo ri da

意味

例文

갑자기kap jja gi 손님이son ni mi 오자o ja 그는keu neun 허둥거렸어요heo dung geo ryeo sseo yo.

急に客が来たので、彼はあたふたしました。

コアイメージ

予想外のことに動揺し、何をすべきか整理できないまま急いで動く様子

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일에i re 놀라nol la 침착하지chim cha ka ji 못한mo tan 채chae 다급하게ta geu pa ge 움직이다um ji gi da

語源

허둥거리다は、「허둥」に動作が続くことを表す「거리다」が結びついた語で、慌ただしい動きが続く意味になる

コラム

  • 허둥거리다は単に速く動くことではなく、急いでいて動きや判断がまとまらない場面に使われる語

허둥대다heo dung dae da

意味

例文

갑자기kap jja gi 손님이son ni mi 와서wa seo 허둥대heo dung dae요yo.

突然客が来て慌てます。

コアイメージ

急な事態で心がせき、手や体の動きが乱れる様子

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 일이i ri 생기거나saeng gi geo na 어려운eo ryeo un 상황을sang hwang eul 만나man na 마음이ma eu mi 급해지고keu pae ji go 행동이haeng dong i 어수선해지다eo su seon hae ji da

語源

허둥대다は、せわしく動く様子を表す허둥허둥に、動作の反復や継続を表す「-대다」が付いた語

コラム

  • 허둥대다は、心の中の動揺よりも、動きが乱れている様子を外から表す語

쩔쩔하다jjeol jjeol ha da

意味

例文

갑자기kap jja gi 질문을chil mu neul 받자pat jja 그는keu neun 쩔쩔했어요jjeol jjeol hae sseo yo.

突然質問されると、彼はうろたえました。

コアイメージ

困った状況で手も足も出ず、どう動けばよいか分からない状態

韓国語での定義

어찌해야eo jji hae ya 할지hal ji 몰라서mol la seo 몹시mop ssi 당황하고tang hwang ha go 제대로che dae ro 행동하지haeng dong ha ji 못하다mo ta da

語源

쩔쩔하다は、「쩔쩔」という、どうしてよいか分からず困る様子を表す語に「하다」が付いた語

コラム

  • 「おろおろする」よりも、相手や状況に押されて対応できない場面を表しやすく、쩔쩔매다という形もよく使われる

우왕좌왕하다u wang jwa wang ha da

意味

  • 動 右往左往するうおうさおうする
  • 動 うろたえる
  • 動 まごつく

例文

갑작스러운kap jjak sseu reo un 질문에chil mu ne 우왕좌왕하지u wang jwa wang ha ji 말고mal go 차분히cha bun hi 대답하세요tae da pa se yo.

突然の質問に右往左往せず、落ち着いて答えてください。

コアイメージ

何をすべきか決められず、行動があちこちに揺れる状態

韓国語での定義

어떻게eo tteo ke 해야hae ya 할지hal ji 몰라서mol la seo 행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 이리저리i ri jeo ri 흔들리다heun deul li da

語源

우왕좌왕하다は、우왕좌왕（右往左往）という漢字語に하다が付いた動詞で、右と左へ行き来する様子を表す

コラム

  • 우왕좌왕하다は人の移動に限らず、회의에서 우왕좌왕하다のように話し合いや判断がまとまらない場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ