ありがたく思う

고go마ma워wo하ha다da

意味

  • 動 ありがたく思うありがたくおもう
  • 動 感謝する
고마워하다のイラスト

例文

친chin구gu가ga 도do와wa줘jwo서seo 고go마ma워wo해hae요yo.

友達が助けてくれてありがたく思います。

항hang상sang 곁gyeo에te 있i어sseo 줘jwo서seo 고go마ma워wo해hae요yo.

いつもそばにいてくれてありがとう。

コアイメージ

受けた好意を心に留めて感謝の気持ちを抱く内的な感覚

関連語

(名) 고go마ma움um：感謝

(形) 고go맙map다tta：ありがたい

↔︎ (動) 원won망mang하ha다da：恨む

↔︎ (動) 미mi워wo하ha다da：嫌う

使い方

  • 항hang상sang 고go마ma워wo해hae요yo

    いつもありがたく思います

  • 작ja은geun 도do움u에me도do 고go마ma워wo해hae요yo

    小さな助けにも感謝しています

類義語との違い

고go마ma워wo하ha다da: 受けた好意をありがたく思う内的な感情を表す動詞で、話し手以外の人の感謝を述べるときに用いられる。
감gam사sa하ha다da: 受けた恩や親切に対してありがたく思うことを表す動詞。

韓国語での定義

타ta인i의nui 친chin절jeo이ri나na 도do움u을meul 받bat고kko 그geu에e 대dae해hae 고go마ma운un 마ma음eu을meul 느neu끼kki는neun 상sang태tae나na 그geu 감gam정jeong을eul 표pyo현hyeon하ha는neun 동dong사sa.

語源

語は形容詞 고맙다から派生し、口語形の 고마워に 하다を結び付けて 고마워하다となり、感謝という心理状態を動詞として表す用法が生じた

コラム

  • 韓国語では話し手が直接「ありがとう」を言うときは短い形の「고마워／고마워요」が自然で、고마워하다は『彼・彼女がありがたく思っている』のように第三者の感情を説明する場面でよく使われる

「ありがたく思う」は韓国語で何と言う？

「ありがたく思う」は韓国語で「고마워하다」と言います。形容詞「고맙다（ありがたい）」から派生した動詞で、感謝の気持ちを心に抱いたり表に出したりする動作を表します。話し手自身の気持ちとして「ありがたく思っています」と述べる際にも、第三者が感謝している様子を客観的に表現する際にも広く使われます。

使い分け

  • 고마워하다

    感謝の気持ちを抱く、またはそれを態度に表す動作を示します。自分の心情を丁寧に表す場面や、第三者が感謝している様子を描写する際に用います。

    도움을 주셔서 진심으로 고마워하고 있어요.

    助けていただいて、心からありがたく思っています。

よくある間違い

  • ✕ 그는 나에게 아주 고맙다.

    ○ 그는 나를 아주 고마워한다.

    第三者の心情を表す際は形容詞ではなく動詞고마워하다を使い、対象を目的語にします。

「ありがたく思う」のよくある質問

Q. 고맙다との使い分けは？
「고맙다」は「ありがたい」という話者の状態を表す形容詞で、「고마워하다」は感謝する動作・様子を表す動詞です。文末で「〜と思っている」と心情の継続を表す場合や、他人が感謝していると述べるときは動詞の「고마워하다」を使います。
Q. 「ありがたく存じます」は？
ビジネスなど改まった場面では「감사하게 생각하다（感謝に思う）」や、より謙譲表現に近い「감사히 여기다」などがよく使われます。相手への敬意をより高めたい場合には、漢字語の「감사」を用いた表現が自然です。

「ありがたく思う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ