黒色嘔吐
「黒色嘔吐」の英語
「黒色嘔吐」は英語で coffee-ground vomit と言います。black vomit も直訳的な描写として使えますが、消化された血液による黒褐色の嘔吐を医学的に表す場合は coffee-ground vomit が一般的です。
「黒色嘔吐」の英語の使い分け
coffee-ground vomit
消化された血液による、コーヒーかすのような黒褐色の嘔吐を表す医学的な表現です。
嘔吐物が黒く見えることを描写する表現で、医学的な診断名としては coffee-ground vomit のほうが一般的です。
コアイメージ
嘔吐物の色と質感に着目して黒っぽい見た目を示す表現
英英
A descriptive term for vomit with a dark, granular or "coffee‑ground" appearance caused by oxidized blood, typically indicating bleeding in the upper digestive tract.
語源
black vomitは、blackとvomitを直訳的に組み合わせた語で、酸化した血液が混ざった嘔吐物の外観をそのまま表す表現として使われる。
コラム
- 翻訳では医学用語として黒色嘔吐とされるが、小説や報告では視覚的な描写としてそのまま用いられることがある。
「黒色嘔吐」のレベル別の例文
「黒色嘔吐」を英語にするときのよくある間違い
× I did black vomit.
○ I had coffee-ground vomit.
この意味では do は使わず、症状があったことは have で表します。