急報

「急報」の英語

「急報」は英語で urgent report と言います。公式な報告書や、軍事・外交上の公文書としての急報には dispatch も使えます。despatch は主にイギリス英語のつづりです。

「急報」の英語の使い分け

urgent report
緊急に伝える報告や知らせを、幅広い場面で表します。
The mayor received an urgent report about the fire.
市長は火事についての急報を受けました。
dispatch
公式な報告書や、軍事・外交上の急報を表す硬い語です。
The embassy sent a dispatch to the government.
大使館は政府に急報を送りました。

「急報」の例文

The commander received a despatch from the front.

司令官は前線からの急報を受け取った。

コアイメージ

急報を含め、物や人を迅速に送る行為やその結果を指す

英英

A report or message sent quickly to convey urgent information, commonly used of communications from a front or other urgent situation.

語源

despatchは、古フランス語despachier（送る、急がせる）を語源に持ち、英語では「急いで送る・報告する」の意で用いられるようになった。

コラム

イギリス英語では固定表現にdespatch綴りが残る例があり（例：議会のdespatch box）、綴りの違いに注意が必要

「急報」のレベル別の例文

中学
We received an urgent report this morning.

私たちは今朝、急報を受けました。
高校・英検2級
The police acted quickly after receiving an urgent report.

警察は急報を受けた後、すぐに行動しました。
TOEIC・ビジネス
The manager forwarded an urgent report to the regional office.

部長は地域事務所に急報を転送しました。
日常会話
I just got an urgent report from the office.

今、職場から急報が来たところです。

「急報」を英語にするときのよくある間違い

× I received an urgent news.

○ I received urgent news.

newsは数えられない名詞なので、通常anは付けません。
× I did an urgent report.

○ I sent an urgent report.

急報を送る場合、doではなくsendを使うのが自然です。

「急報」の英語についてよくある質問

Q. 「急報」を英語で一言で言うと？

urgent report が一般的で分かりやすい表現です。文脈によっては urgent news も使えます。

Q. 急報とdispatchの違いは？

urgent report は緊急の報告全般を指します。dispatch は公式な報告書や、軍事・外交上の急報を指す硬い語です。

Q. 「急報」のビジネスメールでの言い方は？

We received an urgent report. のように言えます。急報を送る場合は We sent an urgent report. が自然です。

「急報」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く