嘔吐する

「嘔吐する」の英語

「嘔吐する」は英語で vomit と言います。日常会話では throw up が自然で、be sick は英国英語で「吐く」の意味によく使われます。purging は機器などから不要物を除去する意味が中心で、一般的な「嘔吐する」には通常使いません。

「嘔吐する」の英語の使い分け

  • vomit

    中立的な表現で、医療・説明文から日常会話まで使えます。

    The patient vomited after taking the medicine.

    その患者は薬を飲んだ後に嘔吐しました。

  • throw up

    日常会話でよく使う、ややくだけた表現です。

    She threw up on the boat.

    彼女は船の上で吐きました。

  • be sick

    英国英語で「吐く」の意味によく使われますが、「病気になる」「気分が悪い」という意味もあるため、文脈に注意が必要です。

    He was sick after the long bus ride.

    彼は長いバス移動の後に吐きました。

「嘔吐する」の例文

The purging valve expelled air from the pipeline.

除去するバルブが配管から空気を排出した。

コアイメージ

不要なものや不純物を系統や機器から除去することをさす

英英

The act of removing unwanted substances or elements from a system, container, or mechanism.

語源

purgingは、ラテン語purgare（清める）に由来し、もとは不純物を取り除く意味から機器や組織から物や人を排除する意味へ広がった

コラム

  • 配管や機器の文脈ではバルブやベントで空気や汚れを除去する意味で使われ、政治や組織では人員の排除を指すこともある

「嘔吐する」のレベル別の例文

「嘔吐する」の英語についてよくある質問

Q. 「嘔吐する」を英語で一言で言うと？
vomit が中立的で基本的な表現です。日常会話では throw up もよく使います。
Q. vomit と throw up の違いは？
vomit は中立的でやや医療的、throw up は日常会話で使うくだけた表現です。
Q. 「嘔吐する」のビジネスメールでの言い方は？
体調を明確に伝えるなら vomit の過去形を使って I vomited this morning.（今朝、嘔吐しました）と言えます。より婉曲に伝えるなら I became ill this morning.（今朝、体調を崩しました）なども使えます。

「嘔吐する」と関連する日本語の英語

「嘔吐する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1