吐血
「吐血」の英語
「吐血」は英語で vomiting blood と言います。日常会話ではこの表現が自然で、医療用語では hematemesis と言います。イギリス式のつづりは haematemesis です。
「吐血」の英語の使い分け
vomiting blood
日常会話で症状を説明するときに使う、自然で分かりやすい表現です。
医師や医学書が使う正式な医学用語で、会話では硬めです。
The record notes hematemesis without specifying the cause.
医学用語 hematemesis のイギリス式つづりで、イギリスの医療文書などで使われます。
The specialist documented haematemesis in the patient's chart.
例文
コアイメージ
吐血：上部消化管の出血が外に現れて血を吐く状態
英英
The expulsion of blood by vomiting, usually indicating bleeding from the upper gastrointestinal tract and often prompting urgent investigation.
語源
haematemesisは、ギリシャ語haima（血）とemesis（嘔吐）の組合せで『吐血』を表し、米語ではhematemesisと綴る。
コラム
- 吐血は量や持続性で重症度が判定され、massive haematemesisは緊急処置を要する表現として使われる
例文
コアイメージ
吐血、上部消化管から血液を嘔吐することを指す
英英
The vomiting of blood, typically originating from the upper gastrointestinal tract.
語源
hematemesisは、ギリシャ語のhaima（血）とemesis（嘔吐）から成り、『血を吐くこと』を意味する医学用語。
コラム
- hematemesisは医学用語で吐血を表し、臨床では出血部位の同定が重要で、気道由来のhemoptysisと区別される
「吐血」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor asked whether he had vomited blood during the previous month.
医師は、彼が前月に吐血したかどうか尋ねました。
- TOEIC・ビジネス
The incident report stated that the employee had vomited blood and was taken to the hospital.
- 日常会話
I’m vomiting blood—call an ambulance!
吐血している。救急車を呼んで！