嘔吐物

「嘔吐物」の英語

「嘔吐物」は英語で vomit と言います。日常会話から一般的な説明まで幅広く使える名詞で、医学文書や検査記録では専門的な vomitus も使われます。まずは vomit を覚えるのがおすすめです。

「嘔吐物」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
barf
口や胃から出された食べ物や液体などの吐き出しを指す
He stepped in barf on the sidewalk.
彼は歩道で嘔吐物を踏んだ。
vomitus
医学文書や検査記録で使う、専門的で正式な表現です。
The nurse labeled the sample as vomitus.
看護師はその検体を嘔吐物として記録しました。

barf

意味

例文

He stepped in barf on the sidewalk.

彼は歩道で嘔吐物を踏んだ。

コアイメージ

口や胃から出された食べ物や液体などの吐き出しを指す

英英

A coarse, informal noun for the substance expelled from the stomach; vomit.

語源

barfは、擬音語由来の俗語で、20世紀前半の米語で「吐く」を意味する動詞として用いられ始め、そこから吐き出された物を指す名詞にも派生した。

コラム

  • 俗語で下品な響きがあるため、公的な場や書き言葉ではvomitなどの語を用いるのが一般的

vomitus

意味

例文

The nurse collected a sample of vomitus for analysis.

看護師は分析のために嘔吐物の検体を採取した。

コアイメージ

胃の内容物が口から排出された物質

英英

Matter expelled from the stomach through the mouth during vomiting; the gastric contents that may be collected as a clinical specimen.

語源

vomitusは、ラテン語 vomere（吐く）の過去分詞に由来し、英語では医学的に吐瀉物を指す語として定着した

コラム

  • 医学文書では vomitus が吐物そのものを示す正式な用語として用いられ、臨床現場では検体名として記録される

「嘔吐物」のレベル別の例文

「嘔吐物」を英語にするときのよくある間違い

  • × There was vomiting on the floor.

    ○ There was vomit on the floor.

    vomitingは嘔吐する行為や状態で、嘔吐物そのものはvomitです。

  • × I saw vomitus on the bathroom floor.

    ○ I saw vomit on the bathroom floor.

    vomitusは医学的な専門用語なので、日常的な場面では一般的なvomitを使うのが自然です。

「嘔吐物」の英語についてよくある質問

Q. 「嘔吐物」を英語で一言で言うと？
vomit が一般的です。日常会話でも説明文でも使えます。
Q. vomit と vomitus の違いは？
vomit は一般的な表現で、vomitus は医学文書や検査記録で使われる専門用語です。
Q. 「嘔吐物」の医学的な言い方は？
医学的には vomitus が使われます。検体名や診療記録などで見られる表現です。

「嘔吐物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1