顕現
「顕現」の英語
「顕現」は英語で manifestation と言います。宗教的・抽象的なものが姿を現すことに使い、考えや計画が具体的な形になる場合は materialization、理念や性質が具体的な形に表れたものには embodiment が使えます。なお、一般的な意味での「実現」は realization のほうがよく使われます。
「顕現」の英語の使い分け
抽象的なものや神聖な存在が、目に見える形で現れる場面に使います。
考えや計画が実際の形になることを表す、やや硬い書き言葉です。
理念や性質が、人物や物の具体的な姿として表れていることを表します。
例文
The materialization of the plan depended on securing funding.
その計画の実現は資金確保にかかっていた。
コアイメージ
計画や考えが実際の形や状況として現れること、すなわち実現を指す
英英
The process or result by which an idea, plan, or possibility becomes real or actual.
語源
materializationは、material（ラテン語materia「物質・素材」）＋動詞化接尾辞-ize＋名詞化-ationから成り、もともとは『物質にすること』の意から比喩的に『実現』の意味を得た。
コラム
- 英語では materialization は書き言葉で用いられることが多く、計画や概念が目に見える状態になる『実現』を強調する表現として使われる。
「顕現」のレベル別の例文
- 中学
The rainbow was a manifestation of hope.
その虹は希望の現れでした。
- 高校・英検2級
The statue was an embodiment of the community's faith.
- TOEIC・ビジネス
The rapid expansion was a clear manifestation of the company's successful digital strategy.
- 日常会話
The puppy's wagging tail was a manifestation of its joy.
子犬が尻尾を振っているのは、喜びの表れでした。