啓示
「啓示」の英語
「啓示」は英語で revelation と言います。隠れていた事実や重要な真実が明らかになることを表し、新聞記事や自伝などでよく使われます。宗教上の「啓示」にも使えます。
「啓示」の英語の使い分け
/rèvəléiʃən/
隠れていた重要な事実が明らかになる場面で使う名詞です。
「啓示」の例文
The revelation that he had lied ruined his reputation.
彼が嘘をついていたという驚くべき新事実は彼の評判を台無しにした。
コアイメージ
覆いが外れて隠れていた事実が一度に明るみに出る
関連語
使い方
-
a revelation
驚くべき新事実
類義語との違い
revelation:
驚くべき新事実
discovery:
研究や探索などで新しく見つかった事実や物
news:
公に伝えられる新しい情報
英英
A surprising fact that was hidden before and is now revealed, often bringing new understanding or insight.
語源
revelationは、動詞reveal（明らかにする）に名詞化の接尾辞 -ation が付いてできた語で、『明らかになったこと＝驚くべき新事実』を意味する
コラム
- revelationは驚くべき新事実を指し、新聞記事や自伝などで核心が明かされる場面で使われることが多く、原因と結果のつながりが理解の手がかりになる
「啓示」のレベル別の例文
- 中学
The truth was a revelation to me.
その真実を知ったことは、私にとって大きな驚きでした。
- 高校・英検2級
The memoir contains a revelation about the actor's childhood.
- TOEIC・ビジネス
The audit's findings were a revelation to the management team.
- 日常会話
Wow, talking to her was a revelation!
「啓示」を英語にするときのよくある間違い
× The revelation of he had lied shocked us.
○ The revelation that he had lied shocked us.
revelationの後で内容を続けるときは、that節が一般的です。