幸先よく

「幸先よく」の英語

「幸先よく」は英語で off to a good start と言います。propitiously は、出来事の始まりが有利な状況で進むことを表す文章語で、fortunately より「よい兆し」に焦点があります。

「幸先よく」の英語の使い分け

「幸先よく」の例文

The project started propitiously with an early breakthrough.

早期の進展があり、そのプロジェクトは幸先よく始まった。

コアイメージ

出来事の始まりが条件に恵まれて幸先よく進むこと

英英

in a manner that indicates a favorable or promising start, suggesting likely success

語源

propitiouslyは、形容詞propitious（好都合な、幸先の良い）に語尾-lyが付いて副詞化した語で、propitiousはラテン語propitius（好意的な）に由来する。

コラム

  • propitiouslyは出来事や始まりの有利な兆しを表し、単なる偶然を示すfortunatelyより状況が有利であることを強調する場面で使われる。

「幸先よく」のレベル別の例文

「幸先よく」を英語にするときのよくある間違い

  • × The project started fortunately.

    ○ The project got off to a good start.

    幸先のよさは fortunately より、始まりが順調なことを表す表現が自然です。

「幸先よく」の英語についてよくある質問

Q. 「幸先よく」を英語で一言で言うと？
日常的には off to a good start が最も自然です。文章では propitiously も使えます。
Q. 「幸先よく」と propitiously の違いは？
off to a good start は幅広い場面で使えます。propitiously は、始まりが有利な兆しを見せることを表すやや硬い表現です。
Q. 「幸先よく」のビジネスでの言い方は？
プロジェクトや交渉の開始には got off to a good start が一般的です。硬い報告書では began propitiously とも言えます。

「幸先よく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1