植える

「植える」の英語

「植える」は英語で plant と言います。苗や木を土に植えるなど、日常的な場面で幅広く使えます。動詞と名詞が同じ形で、名詞では「植物」という意味になります。

「植える」の英語の使い分け

plant
アメリカ英語/plænt/
イギリス英語/plɑːnt/
苗・花・木などを土に植える、最も基本的な動詞です。
We planted flowers in the garden.
私たちは庭に花を植えました。

「植える」の例文

This plant is beautiful and green.

この植物は緑色で美しい。

コアイメージ

光を使って栄養を作る葉を持ち、場所にとどまって育つもの

使い方

a plant

一つの植物
many plants

多くの植物
plant species

植物の種

類義語との違い

plant: 根・茎・葉を持つ生き物の総称、植物
tree: 幹と枝があり大きく育つ木
flower: 花そのもの、または花を咲かせる植物の部分
grass: 地面を覆うように生える背の低い草の総称
leaf: 植物の一部分で、光合成をする薄い部分（葉）

英英

A living thing that grows in one place, makes food by using sunlight, and often has roots, stems, and leaves.

語源

plantは、ラテン語planta「小さな苗、切り苗」から入った語で、中英語で「植えられた苗」を意味し、やがて一般に「植物」を指す語になった。

コラム

家庭で苗を土に植える場面では名詞のplantと動詞のplant（植える）が両方使われることがある。

「植える」のレベル別の例文

中学
I planted a tomato seed today.

私は今日、トマトの種を植えました。
高校・英検2級
The students planted trees around their school.

生徒たちは学校の周りに木を植えました。
TOEIC・ビジネス
The company planted trees to restore the local forest.

その会社は地域の森林を再生するために木を植えました。
日常会話
Where should we plant this rose?

このバラはどこに植えようか。

「植える」を英語にするときのよくある間違い

× I plant a tree yesterday.

○ I planted a tree yesterday.

過去の出来事には、plant の過去形 planted を使います。

「植える」の英語についてよくある質問

Q. 「植える」を英語で一言で言うと？

plant が一般的です。苗、花、木、種などを土に植えるときに使います。

Q. plant は名詞と動詞のどちらですか？

plant は名詞で「植物」、動詞で「植える」を表します。文中の位置や形で判断します。

Q. 「植える」の過去形は何ですか？

過去形と過去分詞は planted です。例えば、I planted a tree. は「私は木を植えました」です。

Q. 「種を植える」「種をまく」は英語で何と言いますか？

日常会話では plant seeds と表現するのが一般的です。より具体的に「地面に種をばらまく・すじまきする」動作を指す場合は動詞 sow も使えます。例えば「トマトの種を植えた」は I planted tomato seeds. と言います。sow は農作業のほか、「疑念の種をまく（sow seeds of doubt）」のような比喩表現でもよく用いられます。

Q. 「植え替える」は英語でどう言いますか？

鉢を替えるなら repot、別の土地や場所へ移植するなら transplant を使います。repot は鉢（pot）に再び入れる動作を指し、I repotted the houseplant.（観葉植物を植え替えた）のように使います。transplant は苗を畑に移したり庭に植え直したりする際に適した表現です。

Q. 「植える」と「育てる」の英語の違いは何ですか？

「植える（plant）」は土に入れる一時点の動作を指し、「育てる（grow / raise）」は時間をかけて成長させる継続的な過程を指します。例えば、春に苗を土に「植え（plant）」、水やりなどをして大切に「育てる（grow）」という時間軸の違いがあります。植物自体が「育つ」と自動詞で言う場合も grow を使います。

Q. 「田植え」や「植樹」は英語で何と言いますか？

田植えは rice planting、植樹は tree planting と表現します。文中で「田植えをする」と言う場合は plant rice、「木を植える」なら plant trees と動詞 plant でシンプルに表せます。また、植樹を行う行事や記念日は Tree Planting Day や Arbor Day などと呼ばれます。

Q. 「心に恐怖や考えを植え付ける」は英語で何と言いますか？

比喩的に植え付ける場合は instill や implant を使います。instill は教えや価値観、恐怖などを時間をかけて心に染み込ませるイメージで使われます。例えば instill fear in people（人々に恐怖を植え付ける）のように表現します。implant は考えや思想を頭の中にしっかりと固定するニュアンスで使われます。

Q. プランターや鉢に植えるときは英語でどう表現しますか？

plant の後ろに in a pot（鉢に）や in a planter（プランターに）を続けて表現します。例えば「ハーブを鉢に植えました」は I planted herbs in a pot. と言います。「土に埋める」という意味の bury はゴミや死骸などを埋めるニュアンスが強いため、植物を植える際には通常 plant を使います。