外来雑草

「外来雑草」の英語

「外来雑草」は英語で invasive weed と言います。特定の種類には Johnson grass や silverleaf nightshade などの名前を使い、外来性や、広がって害を及ぼす性質を具体的に示します。

「外来雑草」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Johnson grass
ソルガム属の特定の外来雑草を指す固有の名前です。
Farmers are monitoring fields for Johnson grass.
農家は畑にジョンソングラスがないか監視しています。
cancerweed
作物や生態系に害を与え、速く広がって除去が難しい雑草
The field was overrun by cancerweed, choking the crops.
その畑は雑草に覆われ、作物が枯れていた。
silverleaf nightshade
銀白色の葉を持つナス科の特定の外来雑草です。
The agency mapped areas affected by silverleaf nightshade.
その機関はシルバーリーフナイトシェードの影響地域を地図に示しました。

ゲームで覚える・約 1 分

Johnson grass をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

Johnson grass

意味

例文

Farmers struggled to control Johnson grass because it was herbicide-resistant.

ジョンソングラスが除草剤に耐性があったため、農家は駆除に苦労した。

コアイメージ

Sorghum halepenseというイネ科の多年草で、地下茎と種子で急速に広がる外来雑草

英英

A perennial grass (Sorghum halepense) that invades crops and pastures, spreading by rhizomes and seeds and often showing herbicide resistance.

語源

Johnson grassは、米国などで姓Johnsonにちなむ通称で、Sorghum halepenseというイネ科の多年草を指す

コラム

  • 地下茎による再生力と除草剤耐性で農業被害を引き起こし、早期発見と継続的管理が重要とされる

cancerweed

意味

例文

The field was overrun by cancerweed, choking the crops.

その畑は雑草に覆われ、作物が枯れていた。

コアイメージ

作物や生態系に害を与え、速く広がって除去が難しい雑草

英英

A weed that invades fields or ecosystems, spreading rapidly and causing harm to crops or native species.

語源

cancerweedは、cancer（がん。ここでは比喩的に広がって害を及ぼすもの）とweed（雑草）が結びついた複合語で、広がって害を及ぼす雑草を指す。

コラム

  • 語中のcancerは疾病を意味するのではなく、急速に広がって害を及ぼす性質を強調する比喩として用いられる表現である

silverleaf nightshade

意味

例文

The silverleaf nightshade is an invasive weed that reduces crop yields.

シルバーリーフナイトシェードは作物収量を減らす外来雑草だ。

コアイメージ

葉が銀白色に見え、乾燥地や耕作地で侵入的に繁殖するナス科の多年草をさす

英英

A perennial Solanum species (Solanum elaeagnifolium) with silvery leaves, commonly invasive and known to reduce crop yields.

語源

silverleaf nightshadeは、葉が銀白色に見えることを表すsilverleafとナス科の総称nightshadeを組み合わせた通称で、学名Solanum elaeagnifoliumに対応する。

コラム

  • 農業分野では外来雑草として扱われ、防除情報では学名Solanum elaeagnifoliumの併記が一般的である

「外来雑草」のレベル別の例文

「外来雑草」を英語にするときのよくある間違い

  • × foreign weed

    ○ invasive weed

    外来性だけでなく、広がって害を及ぼす意味には invasive が一般的です。

  • × an invasive weeds

    ○ an invasive weed

    単数の an の後では、名詞を単数形にします。

「外来雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「外来雑草」を英語で一言で言うと？
invasive weed が一般的です。複数なら invasive weeds とします。
Q. invasive weed と introduced weed の違いは？
invasive weed は広がって害を及ぼす性質を強調します。introduced weed は、外から持ち込まれた事実に焦点を置く表現です。
Q. 「外来雑草」のビジネスや農業分野での言い方は？
invasive weed が使えます。特定の種類を指す場合は、Johnson grass や silverleaf nightshade のような種名を使います。

「外来雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1