野草

例文

コアイメージ

花や葉の形や毛が猫の耳を連想させる、小さな路傍の野草を指す

英英

A small wild plant whose leaves or flowers resemble a cat's ear, used as a common name for certain daisy‑like wildflowers found in fields and roadsides.

語源

cat's-earは、花や葉の形や表面の柔らかな毛が猫の耳を連想させることから付けられた英語の普通名で、野外で見られる小さな花を指す

コラム

• cat's-earは見た目から付けられた通称で、英語圏では路肩や草地に生える小さな花を指す語として日常的に用いられる

例文

コアイメージ

道端や草地で見かける小型の野生の花や草を指す総称

英英

A common name for small wild flowering plants found near paths and in fields; not a precise botanical term and can cover several species.

語源

false gromwellは、学術用語ではなく野外で使われる通称で、見た目がgromwellに似る植物に広く付けられてきた

コラム

• 園芸種とは異なり特定の栽培品種を指さず、フィールドワークでは写真と標本で確認して同定するのが一般的

例文

コアイメージ

野草だが食用の根をもつことがありオイスタープラントとも呼ばれることがある

英英

a meadow plant with an edible root, sometimes called the oyster plant because its flavor was compared to oysters

語源

meadow salsifyは、meadowとsalsifyの複合語でsalsifyはフランス語salsifisに由来し食用の根を指していた

コラム

• オイスタープラントという呼び名は根の風味に由来し英語圏では呼び名によって食用か野生かの区別が示されることがある

例文

コアイメージ

野草で、特に種や果実の部分が指ぬき状に見える個体を指す

英英

A common name for certain wild plants whose seedheads or buds resemble a thimble, called thimbleweed.

語源

thimbleweedは、thimble（指ぬき）＋weed（雑草）から成る語で、種や果実の形状に由来して複数の種名に用いられる。

コラム

• 小文字のthimbleweedは植物名だが、頭文字を大文字にしたThimbleweedはゲームタイトルなど固有名詞として使われる場合がある。