オヒシバ
「オヒシバ」の英語
「オヒシバ」は英語で goosegrass と言います。学名では Eleusine indica です。green foxtail と Echinochloa crus-galli は別の草を指すため、オヒシバには通常使いません。
「オヒシバ」の英語の使い分け
goosegrass
芝生や道端に生えるオヒシバを指す、最も一般的な呼び名です。
We removed goosegrass from the playground.
Indian goosegrass
植物や農業の文脈で、オヒシバを具体的に呼ぶ名前です。
植物図鑑や研究などで使う、オヒシバの学名です。
The study identified the weed as Eleusine indica.
例文
コアイメージ
水田や湿地に生えるイネ科の草で、種子を多くつけるため雑草扱いされる
英英
A grass species (barnyard grass) that grows in wet fields and rice paddies, often regarded as a weed and producing many small seeds.
語源
Echinochloa crusgalliは、属名Echinochloaがギリシャ語のechinos（とげ）とchloē（草）に由来し、種小名crusgalliはラテン語で雄鶏の脚を意味する語に由来する
コラム
- オヒシバはバンヤードグラスとも呼ばれ、田んぼで代表的な雑草として種子が野鳥の餌になることが多い
例文
コアイメージ
オヒシバはイネ科の一年草で、穂がキツネの尾のように毛状になった雑草
英英
a common annual grass (Setaria viridis) in the grass family, with bristly, tail-like flower spikes; often a weed in cultivated fields and rice paddies.
語源
green foxtailは、英語のgreen（緑色）とfoxtail（キツネの尾に似た穂）を組み合わせた呼び名で、穂の色と形を表す
コラム
- オヒシバは田んぼや畑で普通に見られる雑草で、密に生えると稲苗と競合することがある
「オヒシバ」のレベル別の例文
「オヒシバ」を英語にするときのよくある間違い
× オヒシバを green foxtail と呼ぶ。
○ オヒシバを goosegrass と呼ぶ。
green foxtail は別種の植物を指す名前です。
× オヒシバの学名は Echinochloa crus-galli である。
○ オヒシバの学名は Eleusine indica である。
Echinochloa crus-galli はオヒシバとは別種です。