集団化
「集団化」の英語
「集団化」は英語で collectivization と言います。個人の所有や活動を共同管理に移す政治・経済用語で、イギリス英語では collectivisation とつづります。日常的な「グループ化」には group formation などが自然です。
「集団化」の英語の使い分け
主にアメリカ英語で使う、政治や経済に関する専門用語です。
collectivization のイギリス英語のつづりで、歴史や政治の文脈で使います。
the collectivization of small farms
小規模農場などを共同管理・所有に移す「農場の集団化」を表す自然な名詞句です。
例文
コアイメージ
集団化は、個々の所有や運営を共同の所有・管理に組織し直すことを指す
英英
The process of organizing individual property, enterprises, or activities into collective ownership or management, often implemented by a community or the state.
語源
collectivisationは、形容詞collective（「共同の」）に名詞化接尾辞-isationが付いてできた語で、collectiveはラテン語の集めるを起源とする語を経て英語に入った。
コラム
- 集団化は政治経済の用語として使われることが多く、国家主導の農地集団化が例文のように多くの家族の土地喪失を生んだ歴史的事例として知られている。
例文
The collectivization of small farms transformed village economies.
小さな農場の集団化が村の経済を変えた。
コアイメージ
個々の所有や活動がまとめられて共同で管理・所有されること、すなわち集団化
英英
the process of organizing individuals, property, or production into collective control or ownership
語源
collectivizationは、collectiveに動詞化接尾辞-izeと名詞化接尾辞-ationが付いて「共同で所有・運営するようにする行為＝集団化」を表す語として成立した。
コラム
- 政治経済の文脈で個人所有や小規模事業をまとめて共同管理や共同所有に移す政策や過程を指す語として使われることが多い
「集団化」のレベル別の例文
- 中学
The government planned collectivization of small workshops.
- 高校・英検2級
Rapid collectivisation changed how village businesses operated across the region.
- TOEIC・ビジネス
The report analyzes the economic effects of collectivization in three regions.
- 日常会話
The documentary explained collectivization in the former Soviet Union.
「集団化」を英語にするときのよくある間違い
× We did collectivization our services.
○ We introduced collectivization of our services.
collectivization は名詞なので、対象には of を置くのが基本です。
× We used collectivism to describe the government policy.
○ We used collectivization to describe the government policy.
collectivism は思想や主義で、集団化という政策や過程とは異なります。