共同所有化
「共同所有化」の英語
「共同所有化」は英語で collectivization と言います。イギリス英語では collectivisation とつづります。政治・経済、とくに農地や産業を国家や集団の所有・管理に移す文脈で使う専門用語です。
「共同所有化」の英語の使い分け
農地や産業を集団所有に移す政治・経済上の専門用語です。
The government introduced collectivisation of farms.
collectivisation のアメリカ英語のつづりで、意味は同じです。
The policy led to the collectivization of agriculture.
collective ownership
共同所有という状態を表し、法律や組織の説明で使われます。
コアイメージ
集団化は、個々の所有や運営を共同の所有・管理に組織し直すことを指す
英英
The process of organizing individual property, enterprises, or activities into collective ownership or management, often implemented by a community or the state.
語源
collectivisationは、形容詞collective（「共同の」）に名詞化接尾辞-isationが付いてできた語で、collectiveはラテン語の集めるを起源とする語を経て英語に入った。
コラム
- 集団化は政治経済の用語として使われることが多く、国家主導の農地集団化が例文のように多くの家族の土地喪失を生んだ歴史的事例として知られている。
「共同所有化」のレベル別の例文
- 中学
The government started the collectivization of farms.
- 高校・英検2級
In the twentieth century, collectivization changed who owned the land.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the effects of collective ownership on rural communities.
- 日常会話
Did the policy involve collectivization?
「共同所有化」を英語にするときのよくある間違い
× The government did collective ownership of farms.
○ The government pursued the collectivisation of farms.
共同所有化を do で表すのは不自然で、専門用語には pursue などを使います。
× The policy created co-ownership of all farms.
○ The policy introduced the collectivisation of farms.
co-ownership は個人や企業同士の共同所有を指し、政策としての集団化とはずれます。