集団化する
「集団化する」の英語
「集団化する」は英語で collectivize と言います。個人の所有や経営を共同所有・共同管理に変える、政治・経済分野の専門的な表現です。国家の所有にする「国有化する」とは区別します。
「集団化する」の英語の使い分け
個人の農地や事業を共同所有・共同管理に移す専門的な語です。
The government plans to collectivize the farms.
コアイメージ
個人の所有や活動をまとめて共同所有や共同管理にする「集団化する」
英英
To organize privately owned property, enterprises, or labor into a collective so that ownership or control is exercised jointly by the group.
語源
collectivizeは、collective（集団の）に動詞化接尾辞 -ize が付いて生まれ、「個人所有を集団に移す、集団化する」という意味になった。
コラム
- collectivize は個人の所有や経営を共同所有・共同管理に変えることを指し、nationalize（国有化）は国家が所有する点で意味が異なるため用法を区別することが重要。
「集団化する」のレベル別の例文
- 中学
The government decided to collectivize the farms.
- 高校・英検2級
After the revolution, leaders sought to collectivize rural agriculture.
- TOEIC・ビジネス
The proposal would collectivize privately owned workshops.
- 日常会話
What does it mean to collectivize land?
「集団化する」を英語にするときのよくある間違い
× nationalize the farms
○ collectivize the farms
国有化は国家の所有にすることで、集団化とは異なります。
× collectivize the team
○ organize the team into groups
人をグループに分ける意味では、collectivize は通常使いません。