関連のある
「関連のある」の英語
「関連のある」は英語で relevant と言います。質問や目的に合って重要な関連性なら relevant、単に関係があるなら related to が自然です。pertinent は報告書など改まった場面で使います。
「関連のある」の英語の使い分け
質問や目的に関係があり、その場で重要または適切なものに使います。
二つの物事に関係があることを広く表す、一般的な言い方です。
報告書や議論などで、直接関係する内容を示す改まった表現です。
例文
Please include only relevant information.
関連のある情報だけを含めてください。
コアイメージ
問いや目的に当てはまる関係
関連語
使い方
-
relevant to
〜に関連する
-
relevant information
関連する情報
-
relevant experience
関連する経験
類義語との違い
relevant:
ある事柄に関係があり重要な点を示す
related:
何かとつながりや関係があることを示す
英英
Having a direct connection to the topic or issue being talked about or thought about.
語源
relevantは、ラテン語relevareがフランス語をへて英語に入った語で、元は「持ち上げる」だが、転じて「話や問題に関係する＝関連した」を意味する。
コラム
- relevantはrelatedと比べ、その対象がその場で重要・適切であることを示すことが多く、文章や会話の文脈で判断される
例文
Please include only pertinent information in the report.
報告書には関連のある情報のみを含めてください。
コアイメージ
問いや状況に直接関係し、取り上げる理由がはっきりするもの
関連語
使い方
-
pertinent to
〜に関連する
-
pertinent information
関連のある情報
-
pertinent question
適切な質問
類義語との違い
pertinent:
話題や目的に直接関連して適切な
relevant:
話題や問題に関連している
appropriate:
場面や状況にふさわしい
suitable:
目的や条件に合っている
proper:
正式に正しくふさわしい
英英
Directly related to the matter at hand or relevant to the topic being discussed.
語源
pertinentは、ラテン語のper（〜を通して）＋tenēre（保つ）で成るpertinēreに由来し、もともと『関係する』を意味した。
コラム
- 報告書やレポートなどフォーマルな場面で、議論や判断に直接関係する情報を示すときに用いられ、英語ではしばしば「pertinent to」の形で続く。
例文
Her comments were germane to the discussion.
彼女の発言は議論に関連のあるものだった。
コアイメージ
話題に直接関係することを示し、語源的には血縁の近さも含む語で、関連のあるを指す
英英
Appropriate and pertinent to the topic under consideration; having a direct and meaningful connection to the subject.
語源
germaneは、ラテン語germanus「血のつながりのある」を語源とし、もとは血縁の近さを指した語が英語で議題に関係する意味に転じて「関連のある」となった
コラム
- germaneはgermやGermanとは無関係で、語源の「血縁の近さ」から意味が転じて議題に関連のあるを指す