関税保護

「関税保護」の英語

「関税保護」は英語で tariff protection と言います。関税を使って国内産業を保護する政策を指し、より広く輸入制限などを含む政策全般には trade protection、保護主義という考え方には protectionism を使います。

tariff protection
関税を使って国内産業を外国との競争から守る政策や措置を指す、見出しに最も直接対応する表現です。
The country reduced tariff protection as part of a trade agreement.
その国は貿易協定の一環として関税保護を縮小しました。
trade protection
関税だけでなく、輸入割当なども含めて貿易や国内産業を保護する政策全般を指します。
The government adopted trade protection after several factories closed.
いくつかの工場が閉鎖された後、政府は貿易保護政策を導入しました。
protectionism
自由貿易に対立する保護主義という考え方や政策全般を指し、関税保護を含むより広い表現です。
Many economists argue that protectionism can raise prices.
多くの経済学者は、保護主義が物価を押し上げる可能性があると論じています。

政府は国内産業を守るために貿易保護を導入した。

国内産業を外国競争から守るために輸入を制限したり関税を課す政策や措置を指す

trade protectionは、tradeとprotectionの結合で、国内産業を守るための貿易上の措置を指す語として用いられる

中学
The country uses tariff protection to protect its farmers.

その国は農家を守るために関税保護を利用しています。
高校・英検2級
Some countries use tariff protection to limit foreign competition.

外国との競争を制限するために関税保護を利用する国もあります。
TOEIC・ビジネス
The report examines how tariff protection affects import costs.

その報告書は、関税保護が輸入コストにどのような影響を与えるかを検討しています。
日常会話
Do you think tariff protection helps local businesses?

関税保護は地元企業の助けになると思いますか。

× The government did tariff protection.

○ The government introduced tariff protection.

政策や措置を「実施する」場合、do ではなく introduce や adopt を使います。
× customs protection

○ tariff protection

customs は主に税関や通関を指すため、「関税保護」には通常 tariff protection を使います。