間引き

「間引き」の英語

「間引き」は英語で thinning と言います。苗や作物の数を減らす作業を指し、枝や芽を切る場合は pruning と言います。意味に応じて使い分けます。

「間引き」の英語の使い分け

pruning
植物の不要な枝や芽を切り、形や生長を整える園芸作業に使います。
Pruning keeps the tree healthy and well-shaped.
剪定をすると、木を健康で整った形に保てます。
thinning
苗や作物が密集しないよう、一部を抜いて数を減らす作業に使います。
Thinning the seedlings gives each plant more space.
苗を間引くと、それぞれの植物により多くの空間を与えられます。

「間引き」の例文

Spring is the best time for pruning to encourage more blossoms.

春はより多くの花を促す剪定に最適な時期だ。

コアイメージ

剪定は、植物の不要な枝や芽を切り取って形や生長を整えること

英英

The act of cutting away dead or excess branches or shoots from a plant to shape it and promote healthier growth.

語源

pruningは、動詞pruneの現在分詞で、中英語を経て古フランス語の語形から植物の余分な枝を切る意味が定着した

コラム

園芸で剪定は花つきや樹形を良くするための作業で、適切な時期と切り方で効果が変わる

「間引き」のレベル別の例文

中学
We pruned the apple tree last weekend.

私たちは先週末、リンゴの木を剪定しました。
高校・英検2級
Regular pruning helps fruit trees produce healthier branches.

定期的な剪定は、果樹がより健康な枝を伸ばすのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The grounds team scheduled pruning around the office building.

施設管理チームは、オフィスビル周辺の剪定を予定しました。
日常会話
Should we thin these carrots now?

このニンジン、もう間引いたほうがいい？

「間引き」を英語にするときのよくある間違い

× I did pruning the tree.

○ I pruned the tree.

動作には do ではなく prune を使います。
× We pruned the crowded seedlings.

○ We thinned the crowded seedlings.

苗の数を減らす間引きは thin が自然です。

「間引き」の英語についてよくある質問

Q. 「間引き」を英語で一言で言うと？

苗や作物の数を減らす作業なら thinning、枝や芽を切る園芸作業なら pruning が一般的です。

Q. pruning と thinning の違いは？

pruning は枝や芽を切って植物の形や生長を整えることです。thinning は密集した苗や作物の一部を抜き、数を減らすことです。

Q. 「間引き」の英語を園芸でどう使い分ける？

木の枝を切るなら pruning、苗を抜いて間隔を空けるなら thinning を使います。

「間引き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く