鑑定
「鑑定」の英語
「鑑定」は英語で appraisal と言います。資産の価値を算定する場合は valuation、成分を分析する場合は assay が適切です。美術品などの真贋判定には authenticate も使います。
「鑑定」の英語の使い分け
物や美術品などの価値を専門家が評価する一般的な名詞です。
不動産や企業などの価値を公式に算定する場面で使います。
研究室などで試料の成分や純度を分析する専門用語です。
美術品やブランド品などの真贋を判定することを表します。
The artwork came with a certificate of authentication from the gallery.
例文
コアイメージ
評価として物や状態の価値や品質を専門的に判断すること
英英
An assessment of the value, quality, or condition of something, often made by a specialist.
語源
apprisalは、動詞apprise（知らせる）に由来する語形だが、綴りと意味が近いappraisal（評価）との混同を受けて評価の意味でも用いられるようになった
コラム
- 綴りが似るappraisalは査定・鑑定の通常の語で、apprisalはやや稀で報告や通知と評価の両方の意味で現れることがある
例文
コアイメージ
試料の成分や性質を実験的に調べることで、分析を行うこと
英英
A laboratory or chemical procedure that examines a sample to determine its composition, concentration, or other properties; an analysis of a specimen.
語源
assayは、古フランス語の試験を表す語を経て英語に入り、元来は物質を計量・検査する行為を指し、とくに金属の含有量を測ることから一般的な分析の意味に広がった。
コラム
- 実験室や分析化学の文脈でassayはサンプルの成分や濃度を正確に測る手続きを指し、金属の純度を調べる文脈でも用いられる
例文
コアイメージ
証拠や市場データに基づいて資産の価値を公式に算定することとしての査定
英英
An expert or official determination of an asset’s monetary value, based on evidence and market data and used for transactions, insurance, or legal purposes.
語源
valuationは、英語の語valueに接尾辞-ationが付いてできた語で、valueは古フランス語valeurとラテン語valereに由来し、公式な価値算定という意味で用いられるようになった。
コラム
- valuationは鑑定士など専門家が行う公式な価値算定を指す場面が多く、不動産や企業価値の算出など実務的な用途で使われる。
「鑑定」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The museum asked a specialist to authenticate the newly discovered portrait.
- TOEIC・ビジネス
The bank commissioned an independent valuation before approving the loan.
- 日常会話
Can you get this ring appraised?
この指輪を鑑定してもらえる？