純度

「純度」の英語

「純度」は英語で purity と言います。化学や食品、材料など物質の純粋さには purity が一般的です。金属や宝飾品の純度を数値で示すときは fineness も使います。

「純度」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fineness
金や銀など金属、特に宝飾品の純度を表すときに使われます。
The certificate states the fineness of the silver.
その証明書には銀の純度が記載されています。
purity
化学、食品、医薬品など物質の純粋さを広く表す一般的な語です。
The lab measured the purity of the sample.
研究室はその試料の純度を測定しました。

ゲームで覚える・約 1 分

fineness をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

fineness

意味

例文

The jeweler tested the fineness of the gold before setting the stone.

宝石商は石を留める前に金の純度を検査した。

コアイメージ

金属などの不純物が少なく純粋である度合いを表す

語源

finenessは、形容詞fineに名詞化接尾辞-nessが付いて生まれ、もともとの「細かい・優れた」の意味から金属の純度を示す語義が発展した

コラム

  • 宝飾品では刻印や表示でfineness＝純度を数値で示していることが多く購入時の目安になる

purity

意味

例文

The lab measured the purity of the sample.

研究室はその試料の純度を測定した。

コアイメージ

物質に不純物がほとんど含まれていない程度を示す純度

英英

Purity the degree to which a substance or sample is free from impurities or contaminants, often expressed as the proportion of a single component.

語源

purityは、ラテン語puritas（purus＝清い）に由来し、本来の「清らかさ」が化学的に不純物の少なさを表す用法に広がった。

コラム

  • 化学や製造分野では純度は定量的に扱われ、％やppmで表して材料の品質を比較する指標になる。

「純度」のレベル別の例文

「純度」を英語にするときのよくある間違い

  • × I checked the pure degree of the sample.

    ○ I checked the purity of the sample.

    純度は pure degree ではなく、名詞の purity で表します。

  • × The fineness of the chemical was 99.9%.

    ○ The purity of the chemical was 99.9%.

    化学物質の純度には fineness より purity が一般的です。

「純度」の英語についてよくある質問

Q. 「純度」を英語で一言で言うと？
一般的には purity と言います。化学物質や食品、材料など幅広い物質の純度に使えます。
Q. purity と fineness の違いは？
purity は物質全般の純粋さを表します。fineness は金や銀など金属、特に宝飾品の純度に使われることが多い語です。
Q. 「純度」のビジネスメールでの言い方は？
Please confirm the purity of the material. のように、材料や化学物質なら purity を使うのが一般的です。金属の純度なら fineness も使えます。

「純度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1