人を不快にさせずに

「人を不快にさせずに」の英語

「人を不快にさせずに」は英語で tactfully と言います。inoffensively も使えますが、やや硬く、日常会話や仕事では tactfully のほうが一般的です。

「人を不快にさせずに」の英語の使い分け

tactfully
批判や依頼を、相手に配慮して遠回しに伝えるときに使います。
She tactfully rejected his suggestion during the meeting.
彼女は会議中、相手に配慮してその提案を断りました。
inoffensively
人を不快にさせないことを強調する、やや硬い表現です。tactfully ほど一般的ではありません。
The criticism was phrased inoffensively.
その批判は、人を不快にさせない表現で述べられていました。
without offending anyone
誰も不快にさせないようにという意図を明確に表します。
Please explain the rule without offending anyone.
誰も不快にさせないよう、その規則を説明してください。

「人を不快にさせずに」の例文

He inoffensively pointed out the typo during the presentation.

彼は発表中にその誤字を人を不快にさせずに指摘した。

コアイメージ

人を不快にさせずに控えめに伝えること

英英

In a manner that does not offend or cause discomfort to others; gently and without harshness.

語源

inoffensivelyは、否定の接頭辞in-がoffensivelyに付いて「人を不快にさせない方法で」を表す副詞で、offendに由来する語形成

コラム

in-が否定を示しoffensiveに-lyが付く構造で、批判や指摘を柔らかく伝える表現として用いられる

「人を不快にさせずに」のレベル別の例文

中学
She tactfully changed the subject during dinner.

彼女は夕食中、相手に配慮して話題を変えました。
高校・英検2級
He tactfully asked why the decision had been made.

彼は相手に配慮しながら、なぜその決定がなされたのか尋ねました。
TOEIC・ビジネス
Please phrase the feedback tactfully in your email to the client.

顧客へのメールでは、フィードバックを配慮のある表現にしてください。
日常会話
Can you say it without offending anyone?

誰も不快にさせないように言える？

「人を不快にさせずに」を英語にするときのよくある間違い

× He said it uncomfortably.

○ He said it tactfully.

自分が不快な状態という意味になり、相手への配慮を表しません。
× She explained it without making uncomfortable.

○ She explained it without making anyone uncomfortable.

make の後ろには、不快にさせる相手が必要です。

「人を不快にさせずに」の英語についてよくある質問

Q. 「人を不快にさせずに」を英語で一言で言うと？

tactfully が最も一般的で使いやすい表現です。inoffensively も使えますが、やや硬い表現です。

Q. inoffensively と tactfully の違いは？

inoffensively は不快にさせないことに重点があり、tactfully は相手への配慮や気の利いた伝え方に重点があります。

Q. 「人を不快にさせずに」のビジネスでの言い方は？

Please phrase the feedback tactfully. のように、tactfully を使う表現が一般的です。

「人を不快にさせずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く