遠慮がちな

「遠慮がちな」の英語

「遠慮がちな」は英語で shy と言います。性格を穏やかに表すなら shy や reserved、緊張や心理的な抑制を強調するなら inhibited が自然です。

「遠慮がちな」の英語の使い分け

shy
性格や態度が内気で、最も一般的な日常表現です。
He is shy around new people.
彼は初対面の人の前では遠慮がちです。
reserved
感情や意見をあまり表に出さない控えめな性格に使います。
Our new neighbor is reserved but very kind.
私たちの新しい隣人は遠慮がちですが、とても親切です。
inhibited
緊張や心理的な抑制で、積極的に振る舞えない様子を表します。
She felt inhibited during the job interview.
彼女は就職面接で、緊張して自由に振る舞えませんでした。

「遠慮がちな」の例文

She felt inhibited at the party and stayed near the wall.

彼女はパーティーで遠慮がちで、壁際にとどまっていた。

コアイメージ

遠慮がちな態度で自分の言動を控え、積極的に振る舞わない気持ちを表す

英英

Marked by hesitation or restraint in speaking or acting, often because of shyness or self-consciousness.

語源

inhibitedは、ラテン語inhibere（in-＝内へ＋habere＝留める）に由来し「内に留める＝抑える」という意味が発展して控えめな性質を表すようになった。

コラム

inhibitedは日常会話で人の性格や場での振る舞いを表す形容詞として使われ、文脈によっては心理的に『抑制されている』と訳されることがある。

「遠慮がちな」のレベル別の例文

中学
My shy brother rarely speaks in class.

私の遠慮がちな弟は、授業中ほとんど話しません。
高校・英検2級
The reserved student gradually shared her opinions with the group.

その遠慮がちな生徒は、徐々にグループで自分の意見を述べました。
TOEIC・ビジネス
The hesitant employee hesitated to present her proposal to management.

その遠慮がちな社員は、経営陣に提案を発表するのをためらいました。
日常会話
You don't have to be so shy!

そんなに遠慮しなくていいよ。

「遠慮がちな」を英語にするときのよくある間違い

× He is hesitation.

○ He is shy.

hesitation は名詞なので、人の性格を表す形容詞には使いません。
× She is reserved to ask questions.

○ She is hesitant to ask questions.

行動をためらう場合は reserved より hesitant が自然です。

「遠慮がちな」の英語についてよくある質問

Q. 「遠慮がちな」を英語で一言で言うと？

一般的には shy が使えます。人の性格や、初対面での態度を表す日常的な形容詞です。

Q. shy と inhibited の違いは？

shy は内気な性格や態度を広く表します。inhibited は緊張や心理的な抑制で、自由に振る舞えない状態を強調します。

Q. 「遠慮がちな」をビジネスでどう言う？

感情や意見を控えめにする人には reserved、提案や発言をためらう人には hesitant が一般的です。

「遠慮がちな」と関連する日本語の英語

「遠慮がちな」と語尾違いの言い方

遠慮がちにinoffensively, submissively

ほかの日本語から英語を引く