違法化する
「違法化する」の英語
「違法化する」は英語で make ... illegal と言います。illegalize という一語の動詞もありますが、法律や政策に関する硬い表現です。英式つづりは illegalise です。
「違法化する」の英語の使い分け
法律や政策によって行為や物を違法と定める硬い表現です。
illegalize の英式つづりで、法律文や報道で使われます。
Parliament voted to illegalise the import of ivory.
make ... illegal
日常会話でも使いやすい、分かりやすい言い方です。
例文
The government illegalised the sale of untested cosmetics.
政府は未検査の化粧品の販売を違法化した。
コアイメージ
法律や行政の判断によってある行為や物を公式に違法化する、または違法とみなす行為を表す
英英
To make or declare something illegal; to render unlawful or officially deem it illegal
語源
illegaliseは、形容詞illegalに動詞化接尾辞-iseが付いて『違法化する／違法とみなす』の意になった。illegalは中世ラテン語illegalisを経て英語に入った語で、元は法を否定する意味を持つ。
コラム
- 法律文や報道で使われ、政府や規制当局が特定の行為や商品を違法化する場合によく用いられる語
例文
The government moved to illegalize the practice.
政府はその行為を違法化する動きを見せた。
コアイメージ
行為を法律で違法と定めること
英英
語源
illegalizeは、形容詞illegal（違法）と動詞化接尾辞-izeが結びついて「違法にする、違法化する」という意味になった
コラム
- illegalizeは法律や政策の文脈で用いられ、banやprohibitより法的措置を明示する点で使い分けられ、criminalizeは特に犯罪として処罰対象にする意味合いが強い
「違法化する」のレベル別の例文
「違法化する」を英語にするときのよくある間違い
× The government did illegal the activity.
○ The government illegalized the activity.
illegalize は do illegal ではなく、動詞として使います。